Art. 11 Autorità legittimate a presentare una richiesta

1. Sono legittimati a presentare una richiesta per una consegna sorvegliata:

–

nella Confederazione Svizzera:

–: l’Ufficio federale di polizia,
–: i corpi cantonali di polizia,
–: le autorità giudiziarie svizzere,
–: l’Amministrazione federale delle dogane;

–

nella Repubblica Italiana:

–: il Ministero dell’Interno – Dipartimento della Pubblica Sicurezza:
–: Direzione Centrale della Polizia Criminale – Servizio Cooperazione Internazionale di Polizia,
–: Direzione Centrale per i Servizi Antidroga – Servizio III Operazioni.

2. La Svizzera e l’Italia possono sostituire in ogni momento per via diplomatica l’elenco delle autorità legittimate ai sensi del capoverso 1 con un elenco nuovo.

Art. 11 Behörden, die befugt sind, ein Ersuchen zu stellen

1. Die folgenden Behörden sind dazu befugt, Ersuchen um eine kontrollierte Lieferung zu stellen:

–

in der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

–: das Bundesamt für Polizei,
–: die kantonalen Polizeikorps,
–: die Schweizer Justizbehörden, und
–: die Eidgenössische Zollverwaltung;

–

in der Italienischen Republik:

–: das Ministero dell’Interno – Dipartimento della Pubblica Sicurezza:
–: Direzione Centrale della Polizia Criminale – Servizio Cooperazione Internazionale di Polizia,
–: Direzione Centrale per i Servizi Antidroga – Servizio III Operazioni.

2. Die Schweiz und Italien können die Liste der befugten Behörden in Artikel 11 Absatz 1 auf diplomatischem Wege jederzeit durch eine neue ersetzen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.