Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.360.454.1 Accordo del 14 ottobre 2013 sulla cooperazione di polizia e doganale tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana

Inverser les langues

0.360.454.1 Abkommen vom 14. Oktober 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivi
Art. 1 Zielsetzungen
Art. 2 Autorità competenti
Art. 2 Zuständige Behörden
Art. 3 Zona di frontiera
Art. 3 Grenzgebiet
Art. 4 Definizioni
Art. 4 Begriffe
Art. 5 Ambito della cooperazione
Art. 5 Bereich der Zusammenarbeit
Art. 6 Forme di cooperazione
Art. 6 Weitere Formen der Zusammenarbeit
Art. 7 Assistenza su richiesta
Art. 7 Zusammenarbeit auf Ersuchen
Art. 8 Rifiuto di assistenza
Art. 8 Verweigerung der Zusammenarbeit
Art. 9 Esecuzione delle richieste
Art. 9 Umsetzung der Ersuchen
Art. 10 Assistenza spontanea
Art. 10 Unaufgeforderte Zusammenarbeit
Art. 11 Osservazione transfrontaliera
Art. 11 Grenzüberschreitende Observation
Art. 12 Inseguimento transfrontaliero
Art. 12 Grenzüberschreitende Nacheile
Art. 13 Consegne sorvegliate
Art. 13 Kontrollierte Lieferungen
Art. 14 Interventi comuni
Art. 14 Gemeinsame Einsätze
Art. 15 Distacco di personale di collegamento
Art. 15 Entsendung von Verbindungsbeamten
Art. 16 Protezione testimoni
Art. 16 Zeugenschutz
Art. 17 Misure in caso di pericolo grave ed imminente
Art. 17 Massnahmen bei unmittelbarer Gefahr
Art. 18 Assistenza in caso di eventi di vasta portata, catastrofi e sinistri gravi
Art. 18 Hilfeleistung bei Grossereignissen, Katastrophen und schweren Unglücksfällen
Art. 19 Sostegno in situazioni di crisi o eventi straordinari
Art. 19 Unterstützung in Krisen oder bei aussergewöhnlichen Ereignissen
Art. 20 Agenti di sicurezza nell’aviazione
Art. 20 Flugsicherheitsbegleiter
Art. 21 Sostegno in caso di rimpatri e allontanamenti congiunti
Art. 21 Unterstützung bei gemeinsamen Rückführungen und Wegweisungen
Art. 22 Transito
Art. 22 Transit
Art. 23 Pattugliamento misto
Art. 23 Gemischter Streifendienst
Art. 24 Attuazione del pattugliamento misto
Art. 24 Umsetzung des gemischten Streifendienstes
Art. 25 Misure transfrontaliere in ambito ferroviario e lacustre
Art. 25 Grenzüberschreitende Massnahmen im Eisenbahn- und Schiffsverkehr
Art. 26 Servizi di scorta transfrontalieri
Art. 26 Grenzüberschreitende Geleitschutzdienste
Art. 27 Organizzazione
Art. 27 Organisation
Art. 28 Gestione delle informazioni
Art. 28 Datenverwaltung
Art. 29 Limiti relativi all’utilizzo delle informazioni e dei documenti
Art. 29 Einschränkungen bezüglich der Verwendung von Daten und Dokumenten
Art. 30 Misure organizzative
Art. 30 Organisatorische Massnahmen
Art. 31 Entrata, uscita e soggiorno
Art. 31 Einreise, Ausreise und Aufenthalt
Art. 32 Uniformi, armi di servizio e mezzi di comunicazione
Art. 32 Uniformen und Dienstwaffen
Art. 33 Impiego di mezzi terrestri, navali e aerei
Art. 33 Einsatz von Strassen-, Wasser- und Luftfahrzeugen
Art. 34 Rapporti di servizio, protezione ed assistenza
Art. 34 Dienstverhältnisse, Schutz und Unterstützung
Art. 35 Responsabilità
Art. 35 Haftung
Art. 36 Situazione giuridica degli agenti nell’ambito del diritto penale
Art. 36 Rechtsstellung der Beamten im Bereich des Strafrechts
Art. 37 Disposizioni di natura finanziaria
Art. 37 Finanzielle Bestimmungen
Art. 38 Applicazione dell’Accordo
Art. 38 Durchführung des Abkommens
Art. 39 Obblighi imposti da altri accordi internazionali
Art. 39 Verpflichtungen aufgrund weiterer internationaler Abkommen
Art. 40 Lingua
Art. 40 Verkehrssprache
Art. 41 Comitato misto, riunioni di esperti e risoluzione delle controversie
Art. 41 Gemischter Ausschuss, Zusammenkunft von Experten sowie Bereinigung von Meinungsverschiedenheiten
Art. 42 Emendamenti
Art. 42 Änderungen
Art. 43 Entrata in vigore e denuncia
Art. 43 Inkrafttreten und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.