Art. 15 Eccezioni al diritto di costitutore

(1) Eccezioni obbligatorie: Il diritto di costitutore non si estende:

i): ad atti compiuti in ambito privato, a scopi non commerciali;
ii): ad atti compiuti a titolo sperimentale; e
iii): ad atti compiuti allo scopo di creare nuove varietà nonchè, ove non siano applicabili le disposizioni dell’articolo 14 paragrafo 5, ad atti di cui all’articolo 14 paragrafi 1 a 4, compiuti rispetto a tali altre varietà.

(2) Eccezione facoltativa: In deroga alle disposizioni dell’articolo 14, ogni Parte contraente può restringere, entro limiti ragionevoli e su riserva della tutela dei diritti legittimi del costitutore, il diritto di costitutore nei riguardi di qualsiasi varietà al fine di permettere agli agricoltori di utilizzare sulle loro proprietà, per motivi di riproduzione o moltiplicazione, il prodotto della raccolta che hanno ottenuto coltivando, sulle loro proprietà, la varietà protetta o una varietà di cui all’articolo 14 paragrafo 5 lettera a punti i o ii.

Art. 15 Ausnahmen vom Züchterrecht

(1) Verbindliche Ausnahmen: Das Züchterrecht erstreckt sich nicht auf

i): Handlungen im privaten Bereich zu nichtgewerblichen Zwecken;
ii): Handlungen zu Versuchszwecken und
iii): Handlungen zum Zweck der Schaffung neuer Sorten sowie in Artikel 14 Absätze 1 bis 4 erwähnte Handlungen mit diesen Sorten, es sei denn, dass Artikel 14 Absatz 5 Anwendung findet.

(2) Freigestellte Ausnahme: Abweichend von Artikel 14 kann jede Vertragspartei in angemessenem Rahmen und unter Wahrung der berechtigten Interessen des Züchters das Züchterrecht in Bezug auf jede Sorte einschränken, um es den Landwirten zu gestatten, Erntegut, das sie aus dem Anbau einer geschützten Sorte oder einer in Artikel 14 Absatz 5 Buchstabe a Nummer i oder ii erwähnten Sorte im eigenen Betrieb gewonnen haben, im eigenen Betrieb zum Zwecke der Vermehrung zu verwenden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.