Art. 24 Regolamento d’esecuzione

1) [Oggetto] Il regolamento d’esecuzione definisce le modalità d’applicazione del presente Atto. Vi figurano in particolare disposizioni relative:

i): alle questioni che secondo il presente Atto devono essere oggetto di prescrizioni;
ii): ad aspetti particolari destinati a precisare le disposizioni del presente Atto o utili alla loro applicazione;
iii): alle esigenze, questioni o procedure d’ordine amministrativo.

2) [Modifica di determinate regole del regolamento d’esecuzione]

a): Il regolamento d’esecuzione può prescrivere che sue singole regole possono essere modificate soltanto all’unanimità o soltanto alla maggioranza di quattro quinti.
b): Perché in avvenire l’esigenza dell’unanimità o della maggioranza di quattro quinti non si applichi più alla modifica di una regola del regolamento d’esecuzione, è richiesta l’unanimità.
c): Perché in avvenire l’esigenza dell’unanimità o della maggioranza di quattro quinti si applichi alla modifica di una regola del regolamento d’esecuzione, è richiesta la maggioranza di quattro quinti.

3) [Divergenza fra il presente Atto e il regolamento d’esecuzione] In caso di divergenza fra le disposizioni del presente Atto e le regole del regolamento d’esecuzione, le prime prevalgono.

Art. 24 Ausführungsordnung

1) [Gegenstand] Die Ausführungsordnung regelt die Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens. Sie enthält insbesondere Vorschriften über:

i): Angelegenheiten, über die gemäss diesem Abkommen Regeln erlassen werden müssen;
ii): weitere Einzelheiten, die dieses Abkommen vervollständigen oder für die Ausführung dieses Abkommens zweckdienlich sind;
iii): alle erforderlichen Verfahrens- und Verwaltungsangelegenheiten.

2) [Änderungen einzelner Regeln der Ausführungsordnung]

a): Die Ausführungsordnung kann vorschreiben, dass einzelne ihrer Regeln nur einstimmig oder durch eine Mehrheit von vier Fünfteln geändert werden können.
b): Damit künftig das Erfordernis der Einstimmigkeit oder einer Mehrheit von vier Fünfteln für die Änderung einer Bestimmung, der Ausführungsordnung wegfällt, ist Einstimmigkeit erforderlich.
c): Um eine Bestimmung der Ausführungsordnung künftig dem Erfordernis der Einstimmigkeit oder einer Mehrheit von vier Fünfteln für deren Änderung zu unterstellen, ist eine Mehrheit von vier Fünfteln erforderlich.

3) [Mangelnde Übereinstimmung zwischen diesem Abkommen und der Ausführungsordnung] Im Falle mangelnder Übereinstimmung zwischen den Bestimmungen diese Abkommens und den Regeln der Ausführungsordnung haben die Bestimmungen des Abkommens Vorrang.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.