Art. 2 Indicazioni protette

Sono protette le indicazioni seguenti (di seguito denominate «indicazioni protette»):

(1) In Svizzera:

(a): le designazioni della Georgia elencate nell’allegato I e qualsiasi altra indicazione utilizzata per designare quel Paese o le sue divisioni territoriali ufficiali;
(b): gli emblemi di Stato della Georgia raffigurati nell’allegato II;
(c): le indicazioni geografiche della Georgia elencate nell’allegato III.

(2) In Georgia:

(a): le designazioni della Svizzera elencate nell’allegato I e qualsiasi altra indicazione utilizzata per designare quel Paese o le sue divisioni territoriali ufficiali;
(b): gli emblemi di Stato della Svizzera raffigurati nell’allegato II;
(c): le indicazioni geografiche della Svizzera elencate nell’allegato III.

(3) Negli allegati I e III le designazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono elencate nell’alfabeto georgiano e in quello latino. In conformità all’articolo 3 tali traslitterazioni o trascrizioni possono essere utilizzate per etichettare e contrassegnare i prodotti o servizi interessati.

Art. 2 Geschützte Angaben

Die folgenden Angaben sind geschützt (nachfolgend als «geschützte Angaben» bezeichnet):

(1) in der Schweiz:

(a): die in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen Georgiens sowie alle sonstigen Angaben, die dieses Land oder die amtlichen Unterteilungen seines Hoheitsgebiets bezeichnen,
(b): die in Anhang II abgebildeten staatlichen Hoheitszeichen Georgiens,
(c): die in Anhang III aufgeführten geografischen Angaben Georgiens;

(2) in Georgien:

(a): die in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen der Schweiz sowie alle sonstigen Angaben, die dieses Land oder die amtlichen Unterteilungen seines Hoheitsgebiets bezeichnen,
(b): die in Anhang II abgebildeten staatlichen Hoheitszeichen der Schweiz,
(c): die in Anhang III aufgeführten geografischen Angaben der Schweiz.

(3) Die Anhänge I und III enthalten die Listen der in den Absätzen 1 und 2 genannten Bezeichnungen sowohl in georgischem als auch in lateinischem Alphabet. Diese Transliterationen oder Transkriptionen können auch für die Etikettierung und Bezeichnung der betroffenen Waren und Dienstleistungen gemäss Artikel 3 verwendet werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.