Art. 4

1. Sono esclusi dal campo della Convenzione:

a): gli obblighi agli alimenti;
b): la costituzione, l’annullamento e lo scioglimento del matrimonio o di una relazione analoga, nonché la separazione legale;
c): i regimi matrimoniali e i regimi dello stesso tipo applicabili alle relazioni analoghe al matrimonio;
d): le amministrazioni fiduciarie e le successioni;
e): la previdenza sociale;
f): le misure pubbliche di carattere generale in materia di sanità;
g): le misure adottate nei confronti di una persona conseguentemente alla commissione di reati da parte della stessa;
h): le decisioni sul diritto d’asilo e in materia di immigrazione;
i): le misure aventi come unico fine la salvaguardia della pubblica sicurezza.

2. Il paragrafo 1 non pregiudica, nelle materie menzionate, la qualità di una persona ad agire quale rappresentante dell’adulto.

Art. 4

(1) Dieses Übereinkommen ist nicht anzuwenden:

a): auf Unterhaltspflichten;
b): auf das Eingehen, die Ungültigerklärung und die Auflösung einer Ehe oder einer ähnlichen Beziehung sowie die Trennung;
c): auf den Güterstand einer Ehe oder vergleichbare Regelungen für ähnliche Beziehungen;
d): auf Trusts und Erbschaften,
e): auf die soziale Sicherheit,
f): auf öffentliche Massnahmen allgemeiner Art in Angelegenheiten der Gesundheit;
g): auf Massnahmen, die hinsichtlich einer Person infolge ihrer Straftaten ergriffen wurden;
h): auf Entscheidungen über Asylrecht und Einwanderung;
i): auf Massnahmen, die allein auf die Wahrung der öffentlichen Sicherheit gerichtet sind.

(2) Absatz 1 berührt in den dort erwähnten Bereichen nicht die Berechtigung einer Person, als Vertreter des Erwachsenen zu handeln.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.