Art. 3

Le misure previste dall’articolo 1 possono vertere segnatamente su:

a): la determinazione dell’incapacità e l’istituzione di un regime di protezione;
b): il collocamento dell’adulto sotto la protezione di un’autorità giudiziaria o amministrativa;
c): la tutela, la curatela e gli istituti analoghi;
d): la designazione e le funzioni di qualsiasi persona o organismo incaricato di occuparsi della persona o dei beni dell’adulto, di rappresentarlo o di assisterlo;
e): il collocamento dell’adulto in un istituto o in un altro luogo in cui possa esserne garantita la protezione;
f): l’amministrazione, la conservazione o la facoltà di disporre dei beni dell’adulto;
g): l’autorizzazione a compiere un determinato intervento per proteggere la persona o i beni dell’adulto.

Art. 3

Die Massnahmen, auf die in Artikel 1 Bezug genommen wird, können insbesondere Folgendes umfassen:

a): die Entscheidung über die Handlungsunfähigkeit und die Einrichtung einer Schutzordnung;
b): die Unterstellung des Erwachsenen unter den Schutz eines Gerichts oder einer Verwaltungsbehörde;
c): die Vormundschaft, die Beistandschaft² und entsprechende Einrichtungen;
d): die Bestimmung und den Aufgabenbereich jeder Person oder Stelle, die für die Person oder das Vermögen des Erwachsenen verantwortlich ist, den Erwachsenen vertritt oder ihm beisteht;
e): die Unterbringung des Erwachsenen in einer Einrichtung oder an einem anderen Ort, an dem Schutz gewährt werden kann;
f): die Verwaltung und Erhaltung des Vermögens des Erwachsenen oder die Verfügung darüber;
g): die Erlaubnis eines bestimmten Einschreitens zum Schutz der Person oder des Vermögens des Erwachsenen.

² Deutschland (DE), Österreich (AT): Pflegschaft

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.