Art. 16 Protocollo d’applicazione

Le Parti contraenti concludono un protocollo d’applicazione contenente disposizioni riguardanti:

a): la designazione delle autorità competenti;
b): i valichi di frontiera designati per il trasferimento di persone;
c): le modalità di comunicazione tra le autorità competenti;
d): le condizioni per i trasferimenti di persone sotto scorta, compreso il transito sotto scorta dei cittadini di Paesi terzi e degli apolidi;
e): ulteriori mezzi e documenti necessari per l’applicazione del presente Accordo;
f): le modalità e le procedure per recuperare le spese legate all’applicazione dell’articolo 12 del presente Accordo.

Art. 16 Durchführungsprotokoll

Die Vertragsparteien vereinbaren ein Durchführungsprotokoll mit Bestimmungen über:

a): die Benennung der zuständigen Behörden;
b): die Grenzübergangsstellen für die Rückführung von Personen;
c): das Verfahren für die Kommunikation zwischen den zuständigen Behörden;
d): die Voraussetzungen für die begleitete Rückkehr von Personen, einschliesslich der begleiteten Durchbeförderung Drittstaatsangehöriger und Staatenloser;
e): zusätzliche für die Durchführung dieses Abkommens erforderliche Beweismittel und Dokumente;
f): die Verfahrensweise bei der Erstattung der Kosten im Zusammenhang mit der Umsetzung von Artikel 12 dieses Abkommens.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.