Art. 45 Mises et gains des joueurs non autorisés

¹ Les joueurs qui n’ont pas l’âge minimum requis ou qui sont frappés d’une mesure d’exclusion ou d’une interdiction de jeu n’ont pas droit au remboursement des sommes engagées ni au versement de leurs gains.

² Les éventuels gains des joueurs visés à l’al. 1 sont affectés intégralement:

a.: à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité s’ils ont été réalisés dans une maison de jeu;
b.: à des buts d’utilité publique s’ils ont été réalisés lors de jeux de grande envergure.

Art. 45 Messas e gudogns da giugaders betg admess

¹ Giugaders che n’han anc betg la vegliadetgna necessaria, giugaders exclus dals gieus sco er giugaders, cunter ils quals è vegnì decretà in scumond da giugar, n’han ni il dretg che lur messas vegnian indemnisadas ni che lur gudogns vegnian pajads ora.

² Eventuals gudogns da giugaders tenor l’alinea 1 èn destinads cumplettamain a:

a.: l’assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad, sch’i sa tracta da gudogns realisads en casinos;
b.: intents d’utilitad publica, sch’i sa tracta da gudogns realisads en gieus da gronda extensiun.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.