935.51 Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)
935.51 Lescha federala dals 29 da settember 2017 davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners, LGD)
Art. 40 Surveillance
1 L’autorité cantonale qui autorise et surveille les jeux de petite envergure contrôle le respect des dispositions légales relatives à ces jeux.
2 Elle peut notamment:
- a.
- exiger de l’exploitant les renseignements et documents nécessaires et effectuer des contrôles;
- b.
- prendre des mesures provisionnelles pendant la durée de l’enquête;
- c.
- en cas de violation de la présente loi ou d’irrégularité, ordonner les mesures nécessaires au rétablissement de l’ordre légal ou à la suppression de l’irrégularité.
Art. 40 Surveglianza
1 L’autoritad chantunala da surveglianza e d’execuziun surveglia che las disposiziuns legalas concernent ils gieus da pitschna extensiun vegnian observadas.
2 Per quai po ella spezialmain:
- a.
- pretender dals organisaturs las infurmaziuns ed ils documents necessaris e far controllas;
- b.
- prender mesiras preventivas durant il temp da l’investigaziun;
- c.
- disponer las mesiras necessarias per etablir l’urden e per eliminar ils abus en cas da violaziun da questa lescha u en cas ch’i dat auters abus.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.