Art. 36 Conditions supplémentaires pour les petits tournois de poker

¹ L’octroi de l’autorisation d’exploitation d’un petit tournoi de poker est subordonné aux conditions supplémentaires suivantes:

a.: le nombre de joueurs est limité et les joueurs jouent les uns contre les autres;
b.: la mise de départ est modique et dans un rapport approprié avec la durée du tournoi;
c.: la somme des gains est égale à la somme des mises de départ;
d.: le tournoi se tient dans un lieu accessible au public;
e.: les règles du jeu et les informations sur la protection des joueurs contre le jeu excessif sont mises à la disposition des joueurs.

² Une taxe de participation peut être prélevée auprès des joueurs.

³ Le Conseil fédéral fixe les autres conditions d’octroi de l’autorisation. Il détermine notamment:

a.: le montant maximal de la mise de départ;
b.: la somme maximale des mises de départ par tournoi;
c.: le nombre maximal de tournois par jour et par lieu;
d.: le nombre minimal de participants;
e.: la durée minimale des tournois.

Art. 36 Premissas supplementaras per turniers da poker pitschens

¹ Per conceder la permissiun per in turnier da poker pitschen ston esser ademplidas las suandantas premissas:

a.: il dumber da participants è limità ed ils participants giogan in cunter l’auter;
b.: la messa da partenza è bassa e stat en ina relaziun commensurada cun la durada dal turnier;
c.: la summa dals gudogns correspunda a la summa da las messas da partenza;
d.: il gieu vegn giugà en ina localitad accessibla publicamain;
e.: las reglas da gieu e las infurmaziuns davart la protecziun dals participants cunter in gieu excessiv vegnan messas a disposiziun als giugaders.

² Dals giugaders po vegnir incassada ina taxa da participaziun.

³ Il Cussegl federal fixescha ulteriuras premissas da la permissiun. En spezial determinescha el:

a.: il maximum da la messa da partenza;
b.: il maximum da la summa da las messas da partenza;
c.: il dumber maximal da turniers per di e per lieu da realisaziun;
d.: il dumber minimal da participants;
e.: la durada minimala dal turnier.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.