Art. 7 Compensation du défrichement

¹ Tout défrichement doit être compensé en nature dans la même région, avec des essences adaptées à la station.

² Au lieu de fournir une compensation en nature, il est possible de prendre des mesures équivalentes en faveur de la protection de la nature et du paysage:

a.: dans les régions où la surface forestière augmente;
b.: dans les autres régions, à titre exceptionnel, si cela permet d’épargner des terres agricoles ou des zones d’une grande valeur écologique ou paysagère.

³ Il est possible de renoncer à la compensation du défrichement:

a.: pour récupérer des terres agricoles sur des surfaces conquises par la forêt au cours des 30 dernières années;
b.⁹: pour assurer la protection contre les crues et la revitalisation des eaux;
c.: pour préserver et valoriser des biotopes selon les art. 18a et 18b, al. 1, de la loi fédérale du 1^er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage¹⁰.

⁴ Si des terres agricoles récupérées au sens de l’al. 3, let. a, sont affectées dans les 30 ans qui suivent à une autre utilisation, la compensation du défrichement doit être effectuée ultérieurement.

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1981; FF 2011 4085 4115).

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3207; FF 2014 4775).

¹⁰ RS 451

Art. 7 Cumpensaziun per runcadas

¹ Per mintga runcada sto vegnir prestada ina cumpensaziun reala en la medema regiun e cun spezias confurmas al lieu.

² Empè d’ina cumpensaziun reala pon vegnir prendidas mesiras equivalentas a favur da la protecziun da la natira e da la cuntrada:

a.: en territoris, nua che la surfatscha da guaud crescha;
b.: excepziunalmain en ils ulteriurs territoris per schanegiar terren agricul sco er territoris cun in’ecologia u cun ina cuntrada preziusa.

³ Da la cumpensaziun per runcadas poi vegnir desistì:

a.: per recuperar terren agricul sin surfatschas surcreschidas durant ils ultims 30 onns;
b.: per garantir la protecziun cunter aua gronda e per revitalisar auas;
c.: per mantegnair e per augmentar la valur da biotops tenor ils artitgels 18a e 18b alinea 1 da la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966⁸ davart la protecziun da la natira e da la patria.

⁴ Sche terren agricul recuperà tenor l’alinea 3 litera a vegn attribuì entaifer 30 onns ad in auter intent, sto la cumpensaziun per las runcadas vegnir prestada posteriuramain.

⁷ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da mars 2012, en vigur dapi il 1. da fan. 2013 (AS 2013 1981; BBl 2011 4397 4425).

⁸ SR 451

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.