Art. 53 Coopération internationale en faveur de la protection de l’environnement

¹ La Confédération peut accorder des contributions:

a.: à des organisations internationales ou à des programmes internationaux de protection de l’environnement;
b.: à la mise en œuvre de conventions internationales en faveur de l’environnement;
c.: au financement des secrétariats des conventions internationales en faveur de l’environnement dont le siège permanent est en Suisse;
d.: à des fonds de soutien aux pays en développement et en transition, aux fins de la mise en œuvre de conventions internationales en faveur de l’environnement.

² Les contributions mentionnées à l’al. 1, let. d, sont allouées sous forme de crédits-cadres accordés pour plusieurs années.

³ Le Conseil fédéral veille à l’emploi efficace des ressources allouées en vertu de la présente loi et en rend compte à l’Assemblée fédérale.

¹¹⁷Abrogé par l’annexe ch. 18 de la LF du 5 oct. 1990 sur les subventions (RO 1991 857; FF 1987 I 369). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 20 juin 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4061; FF 2002 7337).

Art. 53 Collavuraziun internaziunala per la protecziun da l’ambient

¹ La Confederaziun po conceder contribuziuns:

a.: ad organisaziuns internaziunalas u a programs internaziunals en il sectur da la protecziun internaziunala da l’ambient;
b.: per realisar cunvegnas d’ambient internaziunalas;
c.: per finanziar secretariats da cunvegnas d’ambient internaziunalas che han lur sedia permanenta en Svizra;
d.: a fonds per sustegnair pajais en svilup ed en transiziun a realisar cunvegnas d’ambient internaziunalas.

² Contribuziuns tenor l’alinea 1 litera d vegnan concedidas sco credits generals mintgamai per plirs onns.

³ Il Cussegl federal surveglia l’utilisaziun efficazia dals meds finanzials deliberads tenor questa lescha e preschenta a l’Assamblea federala in rapport en chaussa.

¹¹⁵Abolì tras la cifra 18 da l’agiunta da la Lescha da subvenziuns dals 5 d’oct. 1990 (AS 1991 857; BBl 1987 I 369). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 20 da zer. 2003, en vigur dapi il 1. da schan. 2004 (AS 2003 4061; BBl 2002 7911).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.