Art. 39 Prescriptions d’exécution et accords internationaux

¹ Le Conseil fédéral édicte les prescriptions d’exécution.

^1bis Ce faisant, il peut déclarer applicables des prescriptions et normes techniques harmonisées sur le plan international et:

a.: habiliter l’office compétent à déclarer applicable toute modification mineure de ces prescriptions et normes;
b.: prévoir que les prescriptions et normes déclarées applicables fassent l’objet d’un mode de publication particulier et ne soient pas traduites dans les langues officielles.⁸⁸

² Il peut conclure des accords internationaux relatifs à:

a.: des prescriptions techniques;
a^bis.⁸⁹ des substances dangereuses pour l’environnement (art. 26 à 29);
b.⁹⁰: la limitation et l’élimination des déchets;
c.: la collaboration dans les régions frontalières par l’entremise de commissions internationales à caractère consultatif;
d.: des banques de données et des enquêtes;
e.: la recherche et la formation.

³ ...⁹¹

⁸⁸ Introduit par l’annexe ch. II 2 de la LF du 15 déc. 2000 sur les produits chimiques, en vigueur depuis le 1^er janv. 2005 (RO 2004 4763; FF 2000 623).

⁸⁹ Introduite par l’annexe ch. II 2 de la LF du 15 déc. 2000 sur les produits chimiques, en vigueur depuis le 1^er août 2005 (RO 2004 4763, 2005 2293; FF 2000 623).

⁹⁰Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 déc. 1995, en vigueur depuis le 1^er juil. 1997 (RO 1997 1155; FF 1993 II 1337).

⁹¹ Abrogé par l’art. 12 ch. 2 de la LF du 18 mars 2005 sur la consultation, avec effet au 1^er sept. 2005 (RO 2005 4099; FF 2004 485).

Art. 39 Prescripziuns executivas e cunvegnas internaziunalas

¹ Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns executivas.

^1bis En quest connex po el declerar sco applitgablas prescripziuns e normas tecnicas armonisadas sin plaun internaziunal ed:

a.: autorisar l’uffizi federal cumpetent da declerar sco applitgablas midadas subordinadas da questas prescripziuns e normas;
b.: prevair che las prescripziuns e las normas decleradas sco applitgablas sajan l’object d’ina publicaziun speziala e renunziar a lur translaziun en las linguas uffizialas.⁸⁵

² El po concluder cunvegnas internaziunalas davart:⁸⁶

a.: prescripziuns tecnicas;
a^bis.⁸⁷: substanzas privlusas per l’ambient (art. 26–29);
b.⁸⁸: l’evitaziun e la dismessa da ruments;
c.: la collavuraziun en regiuns da cunfin cun crear cumissiuns internaziunalas che han ina funcziun consultativa;
d.: collecziuns da datas e retschertgas;
e.: la perscrutaziun e la scolaziun.

³ ...⁸⁹

⁸⁵ Integrà tras la cifra II 2 da l’agiunta da la LF dals 15 da dec. 2000 davart las substanzas chemicas, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4763, 2005 2293 art. 1; BBl 2000 687).

⁸⁶ Versiun tenor la cifra II 2 da l’agiunta da la LF dals 15 da dec. 2000 davart las substanzas chemicas, en vigur dapi il 1. d’avust 2005 (AS 2004 4763, 2005 2293 art. 1; BBl 2000 687).

⁸⁷ Integrà tras la cifra II 2 da l’agiunta da la LF dals 15 da dec. 2000 davart las substanzas chemicas, en vigur dapi il 1. d’avust 2005 (AS 2004 4763, 2005 2293 art. 1; BBl 2000 687).

⁸⁸Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da fan. 1997 (AS 1997 1155; BBl 1993 II 1445).

⁸⁹ Abolì tras l’art. 12 cifra 2 da la Lescha da consultaziun dals 18 da mars 2005, cun effect dapi il 1. da sett. 2005 (AS 2005 4099; BBl 2004 533).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.