Art. 8 Autorisation pour un projet de recherche visant à améliorer les processus de production de cellules souches

¹ Quiconque veut, dans le cadre d’un projet de recherche visant à améliorer les processus de production, produire des cellules souches embryonnaires à partir d’embryons surnuméraires doit être en possession d’une autorisation délivrée par l’office.

² L’autorisation est délivrée aux conditions suivantes:

a.: le projet remplit les exigences scientifiques et éthiques énoncées à l’al. 3;
b.: le nombre d’embryons surnuméraires utilisés ne dépasse pas le nombre strictement nécessaire au but poursuivi par la recherche;
c.: le personnel scientifique et l’exploitation satisfont aux exigences requises.

³ Un projet de recherche ne peut être réalisé que si:

a.: le projet vise à obtenir des connaissances essentielles pour l’amélioration des processus de production;
b.: des connaissances d’égale valeur ne peuvent être obtenues d’aucune autre manière;
c.: le projet satisfait aux exigences de qualité scientifiques;
d.: le projet est acceptable au plan éthique.

⁴ L’office convoque des experts indépendants pour évaluer le projet des points de vue scientifique et éthique.

Art. 8 Obligaziun da dumandar ina permissiun per projects da perscrutaziun per meglierar las metodas da producziun

¹ Tgi che vul producir cellas embrionalas da basa or d’embrios davanz en il rom d’in project da perscrutaziun per meglierar las metodas da producziun, basegna ina permissiun da l’uffizi federal.

² La permissiun vegn concedida, sche:

a.: il project ademplescha las pretensiuns scientificas ed eticas tenor l’alinea 3;
b.: i na vegnan betg duvrads dapli embrios davanz che quai ch’igl èn absolutamain necessaris per cuntanscher la finamira da la perscrutaziun; e
c.: las premissas areguard la tecnica ed areguard il manaschi èn dadas.

³ Il project da perscrutaziun dastga mo vegnir realisà, sche:

a.: i duain vegnir cuntanschidas cun il project enconuschientschas essenzialas per meglierar las metodas da producziun;
b.: i na pon betg vegnir cuntanschidas enconuschientschas equivalentas sin in’autra via;
c.: il project ademplescha las pretensiuns da qualitad scientificas; e
d.: il project è eticamain acceptabel.

⁴ Per il giudicament scientific ed etic dal project consultescha l’uffizi federal expertas ed experts independents.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.