700 Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire (Loi sur l'aménagement du territoire, LAT)
700 Lescha federala dals 22 da zercladur 1979 davart la planisaziun dal territori (Lescha davart la planisaziun dal territori, LPT)
Art. 17 Zones à protéger
1 Les zones à protéger comprennent:
- a.
- les cours d’eau, les lacs et leurs rives;
- b.
- les paysages d’une beauté particulière, d’un grand intérêt pour les sciences naturelles ou d’une grande valeur en tant qu’éléments du patrimoine culturel;
- c.
- les localités typiques, les lieux historiques, les monuments naturels ou culturels;
- d.
- les biotopes des animaux et des plantes dignes d’être protégés.
2 Au lieu de délimiter des zones à protéger, le droit cantonal peut prescrire d’autres mesures adéquates.
Art. 17 Zonas da protecziun
1 Las zonas da protecziun cumpiglian:
- a.
- auals, flums, lais e lur rivas;
- b.
- cuntradas spezialmain bellas sco er cuntradas che han ina valur per la scienza natirala u per l’istorgia culturala;
- c.
- maletgs da lieus impurtants, lieus istorics sco er monuments natirals e culturals;
- d.
- spazis da viver per animals e per plantas degns da vegnir protegids.
2 Empè da determinar zonas da protecziun po il dretg chantunal prevair autras mesiras adattadas.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.