Art. 9 Sécurité sociale des artistes

¹ La Confédération et la fondation Pro Helvetia versent un pourcentage du montant des aides financières qu’elles allouent aux acteurs culturels:

a.: à la caisse de pension de l’artiste concerné;
b.: à une autre forme de prévoyance au sens de l’art. 82, al. 2, de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité¹⁷ de l’artiste concerné.

² Le Conseil fédéral fixe ce pourcentage.

¹⁶ En vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6077).

¹⁷ RS 831.40

Art. 9 Segirezza sociala da las persunas che lavuran en il champ cultural

¹ La Confederaziun e la fundaziun Pro Helvetia assegnan ina procentuala da lur agids finanzials per persunas che lavuran sin il champ cultural a:

a.: la cassa da pensiun da quella persuna che survegn l’agid finanzial; u
b.: in’autra furma da provediment tenor l’artitgel 82 alinea 2 da la Lescha federala dals 25 da zercladur 1982¹⁶ davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad da questa persuna.

² Il Cussegl federal fixescha la procentuala.

¹⁵ Quest art. è entrà en vigur il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6077).

¹⁶ SR 831.40

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.