Art. 27 Priorités et financement

¹ Tous les quatre ans, le Conseil fédéral soumet à l’Assemblée fédérale un message relatif au financement de l’ensemble de l’encouragement de la culture par la Confédération; il y fixe ses priorités.

² La Confédération entend au préalable les cantons, les villes et les communes ainsi que les milieux intéressés.

³ L’Assemblée fédérale approuve les plafonds de dépenses et les crédits d’engagement suivants:

a.²⁹: le plafond de dépenses pour les mesures visées aux art. 9a, 10, 12 à 15, 16, al. 1 et 2, let. a, 17 et 18, d’une part, et aux art. 11, 16, al. 2, let. b, et 19 à 21, d’autre part;
b.: les plafonds de dépenses pour les domaines régis par des lois spéciales;
c.: le crédit d’engagement³⁰ visé à l’art. 16a de la loi fédérale du 1^er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage³¹ pour le domaine de la protection du paysage et de la conservation des monuments historiques.

²⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 5587; FF 2015 461).

³⁰ Nouvelle expression selon l’annexe ch. 2 de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 662; FF 2020 339).

³¹ RS 451

Art. 27 Prioritads da la promoziun da la cultura e finanziaziun

¹ Il Cussegl federal suttametta a l’Assamblea federala mintgamai per 4 onns ina missiva davart la finanziaziun da la promoziun federala da la cultura; en questa missiva fixescha el las prioritads per questa perioda.

² La Confederaziun consultescha ordavant ils chantuns, las citads e las vischnancas sco er ils circuls interessads.

³ L’Assamblea federala permetta las suandantas limitas d’expensas ed ils suandants credits d’impegn:

a.^²⁸: mintgamai ina limita d’expensas per las mesiras tenor ils artitgels 9a, 10, 12–15, 16 alineas 1 e 2 litera a, 17 e 18 sco er per las mesiras tenor ils artitgels 11, 16 alinea 2 litera b e 19–21;
b.: las limitas d’expensas per ils secturs da promoziun da dretg spezial;
c.: in credit d’impegn²⁹ tenor l’artitgel 16a da la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966³⁰ davart la protecziun da la natira e da la patria, per il sectur protecziun da la patria e tgira da monuments.

²⁸ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2015, en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (AS 2015 5587; BBl 2015 497).

²⁹ Expressiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 19 da mars 2021, en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 662; BBl 2020 349).

³⁰ SR 451

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.