Art. 47 Motifs de récusation

¹ Les magistrats et les fonctionnaires judiciaires se récusent dans les cas suivants:

a.: ils ont un intérêt personnel dans la cause;
b.: ils ont agi dans la même cause à un autre titre, notamment comme membre d’une autorité, comme conseil juridique d’une partie, comme expert, comme témoin ou comme médiateur;
c.: ils sont conjoints, ex-conjoints, partenaires enregistrés³¹ ou ex-partenaires enregistrés d’une partie, de son représentant ou d’une personne qui a agi dans la même cause comme membre de l’autorité précédente ou mènent de fait une vie de couple avec l’une de ces personnes;
d.: ils sont parents ou alliés en ligne directe, ou jusqu’au troisième degré en ligne collatérale d’une partie;
e.: ils sont parents ou alliés en ligne directe ou au deuxième degré en ligne collatérale d’un représentant d’une partie ou d’une personne qui a agi dans la même cause comme membre de l’autorité précédente;
f.: ils pourraient être prévenus de toute autre manière, notamment en raison d’un rapport d’amitié ou d’inimitié avec une partie ou son représentant.

² Ne constitue pas à elle seule un motif de récusation notamment la participation aux procédures suivantes:

a.: l’octroi de l’assistance judiciaire;
b.: la conciliation;
c.: la mainlevée au sens des art. 80 à 84 LP³²;
d.: le prononcé de mesures provisionnelles;
e.: la protection de l’union conjugale.

³¹ Rectifié par la Commission de rédaction de l’Ass. féd. (art. 58, al. 1, LParl; RS 171.10).

³² RS 281.1

Art. 47 Motivs da recusaziun

¹ Ina persuna giudiziala prenda recusaziun, sch’ella:

a.: ha in interess persunal vi da la chaussa;
b.: è stada participada a la medema chaussa en in’autra posiziun, en spezial sco commembra d’ina autoritad, sco assistenta giuridica, sco experta, sco perditga u sco mediatura extragiudiziala;
c.: è u era maridada, viva u ha vivì en partenadi registrà u maina facticamain ina communitad da vita cun ina partida, cun ses represchentant u cun ina persuna ch’è stada participada a la medema chaussa sco commembra da l’instanza precedenta;
d.: è parenta u quinada cun ina partida en lingia directa u fin e cun il terz grad da la lingia laterala;
e.: è parenta u quinada en lingia directa u en il segund grad da la lingia laterala cun il represchentant d’ina partida u cun ina persuna ch’è stada participada a la medema chaussa sco commembra da l’instanza precedenta;
f.: pudess esser implitgada per auters motivs, en spezial pervia d’amicizia u d’inimicizia cun ina partida u cun ses represchentant.

² Nagin motiv da recusaziun per sasez n’è en spezial la cooperaziun:

a.: a la decisiun davart la giurisdicziun gratuita;
b.: a la procedura da mediaziun;
c.: a l’avertura da dretg tenor ils artitgels 80 fin 84 LSC³⁰;
d.: a l’ordinaziun da mesiras preventivas;
e.: a la procedura per la protecziun da la lètg.

³⁰ SR 281.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.