Art. 384 Contenu de la sentence

¹ La sentence arbitrale contient:

a.: la composition du tribunal arbitral;
b.: l’indication du siège du tribunal arbitral;
c.: la désignation des parties et de leurs représentants;
d.: les conclusions des parties ou, à défaut, la question à juger;
e.: sauf si les parties y renoncent expressément, les constatations de fait, les considérants en droit et, le cas échéant, les motifs d’équité;
f.: le dispositif sur le fond et sur le montant et la répartition des frais du tribunal et des dépens;
g.: la date à laquelle elle est rendue.

² La sentence est signée; la signature du président suffit.

Art. 384 Cuntegn da la sentenzia da cumpromiss

¹ La sentenzia da cumpromiss cumpiglia:

a.: la cumposiziun da la dretgira da cumpromiss;
b.: l’indicaziun da la sedia da la dretgira da cumpromiss;
c.: la designaziun da las partidas e da lur represchentanza;
d.: las pretensiuns giuridicas da las partidas u – sch’i mancan las propostas – ina circumscripziun da la dumonda dispitaivla;
e.: sche las partidas n’han betg renunzià a quai: la preschentaziun dals fatgs, ils motivs giuridics da la decisiun ed eventualmain las consideraziuns da la duaivladad;
f.: il dispositiv en chaussa sco er l’import e la repartiziun dals custs da procedura e da l’indemnisaziun da la partida;
g.: la data da la sentenzia da cumpromiss.

² La sentenzia da cumpromiss sto vegnir suttascritta; la suttascripziun dal president basta.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.