Art. 189 Expertise-arbitrage

¹ Les parties peuvent convenir que des faits contestés soient établis par un expert-arbitre.

² La forme de la convention est régie par l’art. 17, al. 2.

³ Le tribunal est lié par les faits constatés dans le rapport lorsque les conditions suivantes sont réunies:

a.: le litige est à la libre disposition des parties;
b.: aucun motif de récusation n’était opposable à l’expert-arbitre;
c.: le rapport a été établi avec impartialité et n’est entaché d’aucune erreur manifeste.

Art. 189 Expertisa da cumpromiss

¹ Las partidas pon fixar da procurar in’expertisa da cumpromiss davart fatgs dispitaivels.

² Per la furma da la cunvegna vala l’artitgel 17 alinea 2.

³ La dretgira è liada tras ils fatgs che vegnan constatads en l’expertisa da cumpromiss, sche:

a.: las partidas pon disponer libramain davart la relaziun giuridica;
b.: i n’eran avant maun nagins motivs da recusaziun cunter la persuna incumbensada; e
c.: l’expertisa da cumpromiss è vegnida redigida senza favurisar ina partida e n’è evidentamain betg faussa.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.