Art. 165 Droit de refus absolu

¹ Ont le droit de refuser de collaborer:

a.: le conjoint d’une partie, son ex-conjoint ou la personne qui mène de fait une vie de couple avec elle;
b.: la personne qui a des enfants communs avec une partie;
c.: les parents et alliés en ligne directe d’une partie et, jusqu’au troisième degré, ses parents et alliés en ligne collatérale;
d.: les parents nourriciers, les enfants recueillis et les enfants élevés comme frères et sœurs d’une partie;
e.⁶³: la personne désignée comme tuteur, ou curateur d’une partie.

² Le partenariat enregistré est assimilé au mariage.

³ Les demi-frères et les demi-sœurs sont assimilés aux frères et sœurs.

⁶³ Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. 3, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2010 1739; FF 2006 6841; RO 2011 725; FF 2006 6635).

Art. 165 Dretg cumplessiv da refusar la cooperaziun

¹ Refusar mintga cooperaziun po:

a.: tgi ch’è u era maridà cun ina partida u maina facticamain ina communitad da vita cun ina partida;
b.: tgi che ha uffants cuminaivels cun ina partida;
c.: tgi ch’è parent u quinà cun ina partida en lingia directa u fin e cun il terz grad da la lingia laterala;
d.: ils geniturs da tgira, ils uffants confidads ed ils uffants tratgs si sco fragliuns d’ina partida;
e.⁶⁰: la persuna nominada per l’avugadia u per la curatella d’ina partida.

² Il partenadi registrà ha il medem status sco la lètg.

³ Ils mezs fragliuns han il medem status sco ils fragliuns.

⁶⁰ Versiun tenor l’agiunta 2 cifra 3 da la LF dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221; AS 2011 725; BBl 2006 7001).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.