Art. 7 Retrait

¹ Un document d’identité est retiré:

a.: lorsque les conditions relatives à son établissement ne sont pas ou ne sont plus remplies;
b.: lorsque l’identification certaine de son titulaire n’est plus possible;
c.: lorsqu’il contient des inscriptions inexactes ou non officielles ou qu’il a été modifié d’une autre façon.

^1bis L’autorité qui prononce l’annulation d’une naturalisation ou d’une réintégration en vertu de l’art. 36 de la loi du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse²⁶ ordonne simultanément le retrait des documents d’identité.²⁷

^1ter Les documents d’identité retirés sont à restituer dans un délai de 30 jours à l’autorité compétente qui les a émis. À l’échéance de ce délai, les documents d’identité retirés mais non restitués sont réputés perdus et signalés comme tels dans le système de recherche informatisé de police (RIPOL).²⁸

² Le service compétent de la Confédération²⁹ peut, après avoir consulté l’autorité de poursuite ou d’exécution pénale compétente, retirer ou invalider un document d’identité lorsque son titulaire est à l’étranger et:

a.: fait l’objet d’une procédure pénale en Suisse pour un crime ou un délit;
b.: a été condamné par un jugement passé en force prononcé par un tribunal suisse et que la peine ou la mesure n’a pas été subie et n’est pas prescrite.

²⁶ RS 141.0

²⁷ Introduit par l’annexe ch. II 3 de la L du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 2561; FF 2011 2639).

²⁸ Introduit par l’annexe ch. II 3 de la L du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 2561; FF 2011 2639).

²⁹ Office fédéral de la police

Art. 7 Retratga

¹ In document d’identitad vegn retratg, sche:

a.: las premissas per sia emissiun n’èn betg u betg pli ademplidas;
b.: ina identificaziun senza dubi n’è betg pli pussaivla;
c.: el cuntegna inscripziuns faussas u betg uffizialas u è vegnì midà en autra maniera.

^1bis Sche l’autoritad cumpetenta annullescha la natiralisaziun tenor l’artitgel 36 da la Lescha dals 20 da zercladur 2014²⁸ davart il dretg da burgais, dispona ella a medem temp la retratga dals documents d’identitad.²⁹

^1ter Documents d’identitad retratgs ston vegnir restituids a l’autoritad emettenta cumpetenta entaifer 30 dis. Ils documents d’identitad retratgs, ma betg restituids valan – suenter la scadenza da quest termin – sco pers e vegnan publitgads en il sistem informatisà da retschertga da la polizia (RIPOL).³⁰

² In document d’identitad po vegnir retratg u po vegnir declerà sco nunvalaivel dal post federal cumpetent³¹ en cunvegnientscha cun l’autoritad cumpetenta da persecuziun penala u d’execuziun penala, sche sia titulara u sche ses titular sa chatta a l’exteriur e:

a.: vegn persequità penalmain en Svizra pervia d’in crim u pervia d’in delict;
b.: è vegnì sentenzià d’ina dretgira svizra en moda legalmain valaivla ed il chasti u la mesira n’è ni surannada ni expiada.

²⁸ SR 141.0

²⁹ Integrà tras la cifra II 3 da l’agiunta da la LF dals 20 da zer. 2014 davart il dretg da burgais, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2016 2561; BBl 2011 2825).

³⁰ Integrà tras la cifra II 3 da l’agiunta da la LF dals 20 da zer. 2014 davart il dretg da burgais, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2016 2561; BBl 2011 2825).

³¹ Actualmain: Uffizi federal da polizia.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.