Art. 13 Obligation d’annoncer

¹ L’autorité qui a rendu la décision annonce à l’autorité d’établissement du document d’identité compétente:

a.: la décision de saisie de documents d’identité et la levée de cette mesure;
b.: le dépôt de documents d’identité et la fin du dépôt;
c.: les mesures de protection des mineurs ou des personnes sous curatelle de portée générale relatives à l’établissement d’un document d’identité, ainsi que la levée de celles-ci;
d.: la perte de la nationalité, par le seul effet de la loi ou par décision de l’autorité.

² L’autorité d’établissement du document d’identité introduit ces données dans le système d’information de la Confédération.

³⁹ Nouvelle teneur selon l’art. 2 ch. 1 de l’AF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du Règlement (CE) n^o 2252/2004 relatif aux passeports biométriques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1^er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

Art. 13 Obligaziun d’annunzia

¹ L’autoritad da decisiun annunzia a l’autoritad emettent cumpetenta:

a.: la disposiziun d’ina bloccada dals documents sco er l’aboliziun da tala;
b.: il deposit dal document d’identitad e la fin dal deposit;
c.: las mesiras da protecziun per persunas minorennas u per persunas avugadadas che sa refereschan a l’emissiun d’in document d’identitad sco er l’aboliziun da talas;
d.: la perdita dal dretg da burgais tras lescha u tras in conclus da l’autoritad.

² L’autoritad emettenta endatescha las datas en il sistem d’infurmaziun da la Confederaziun.

⁴² Versiun tenor l’art. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart l’approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.