Art. 7 Formes de coopération

La coopération avec les États d’Europe de l’Est peut revêtir les formes suivantes:

a.: coopération technique;
b.: coopération financière, qui comprend l’aide financière, l’aide budgétaire, la réduction de l’endettement et les garanties;
c.: mesures favorisant la participation au commerce mondial;
d.: mesures de nature à encourager l’engagement de ressources du secteur privé;
e.: toute forme de coopération complétant les mesures prévues au présent article et qui servent la réalisation des buts mentionnés à l’art. 2.

Art. 7 Forme di cooperazione

La cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est può assumere le seguenti forme:

a.: cooperazione tecnica;
b.: cooperazione finanziaria, inclusi gli aiuti finanziari, il sostegno al bilancio, la riduzione dell’indebitamento e le garanzie;
c.: provvedimenti atti a promuovere la partecipazione al commercio mondiale;
d.: provvedimenti atti a promuovere l’impiego di mezzi del settore privato;
e.: qualsiasi altra forma complementare ai provvedimenti previsti nel presente articolo, idonea al raggiungimento degli obiettivi di cui all’articolo 2.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.