Art. 6 Mandat réglementé par la loi

(art. 2, al. 2, let. d, LEFin)

Par mandat réglementé par la loi, on entend en particulier:

a.: le mandat pour cause d’inaptitude au sens des art. 360 à 369 CC³;
b.: la curatelle de représentation ayant pour objet la gestion du patrimoine au sens de l’art. 395 CC;
c.: la curatelle de portée générale au sens de l’art. 398 CC;
d.: l’exécution testamentaire au sens des art. 517 et 518 CC;
e.: l’administration d’office de la succession au sens des art. 554 et 555 CC;
f.: la liquidation officielle de la succession au sens des art. 593 à 596 CC;
g.: la représentation de la communauté héréditaire au sens de l’art. 602, al. 3, CC;
h.: l’administration de la faillite au sens des art. 237, al. 2, et 240 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)⁴;
i.: le mandat de commissaire au sens de l’art. 295 LP;
j.: les tâches d’exécution du concordat au sens de l’art. 314, al. 2, LP;
k.: l’activité de liquidateur en cas de concordat par abandon d’actifs au sens de l’art. 317 LP;
l.: le mandat d’enquête au sens de l’art. 36 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers (LFINMA)⁵;
m.: le mandat d’assainissement au sens des art. 28, al. 3, de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques (LB)⁶, 67, al. 1, LEFin et 88, al. 1, de la loi du 19 juin 2015 sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF)⁷;
n.: la faillite au sens des art. 33, al. 2, LB, 67, al. 1, LEFin, 137, al. 3, de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs (LPCC)⁸, 88, al. 1, LIMF et 53, al. 3, de la loi du 17 décembre 2004 sur la surveillance des assurances (LSA)⁹;
o.: la liquidation au sens des art. 23^quinquies, al. 1, LB, 66, al. 2, LEFin, 134 LPCC, 87, al. 2, LIMF et 52 LSA.

³ RS 210

Art. 6 Mandati disciplinati per legge

(art. 2 cpv. 2 lett. d LIsFi)

Sono considerati mandati disciplinati per legge in particolare:

a.: il mandato precauzionale secondo gli articoli 360–369 CC³;
b.: la curatela di rappresentanza per l’amministrazione dei beni secondo l’articolo 395 CC;
c.: la curatela generale secondo l’articolo 398 CC;
d.: l’esecuzione testamentaria secondo gli articoli 517 e 518 CC;
e.: l’amministrazione dell’eredità secondo gli articoli 554 e 555 CC;
f.: la liquidazione d’ufficio secondo gli articoli 593–596 CC;
g.: la rappresentanza di una comunione ereditaria secondo l’articolo 602 capoverso 3 CC;
h.: l’amministrazione del fallimento secondo gli articoli 237 capoverso 2 e 240 della legge federale dell’11 aprile 1889⁴ sulla esecuzione e sul fallimento (LEF);
i.: il mandato conferito al commissario secondo l’articolo 295 LEF;
j.: i compiti in materia d’esecuzione in caso di concordato ordinario secondo l’articolo 314 capoverso 2 LEF;
k.: l’attività di liquidatore in caso di concordato con abbandono dell’attivo secondo l’articolo 317 LEF;
l.: il mandato di inchiesta secondo l’articolo 36 della legge del 22 giugno 2007⁵ sulla vigilanza dei mercati finanziari (LFINMA);
m.: il mandato di risanamento secondo l’articolo 28 capoverso 3 della legge dell’8 novembre 1934⁶ sulle banche (LBCR), l’articolo 67 capoverso 1 LIsFi e l’articolo 88 capoverso 1 della legge del 19 giugno 2015⁷ sull’infrastruttura finanziaria (LInFi);
n.: la liquidazione del fallimento secondo l’articolo 33 capoverso 2 LBCR, l’articolo 67 capoverso 1 LIsFi, l’articolo 137 capoverso 3 della legge del 23 giugno 2006⁸ sugli investimenti collettivi (LICol), l’articolo 88 capoverso 1 LInFi e l’articolo 53 capoverso 3 della legge del 17 dicembre 2004⁹ sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA);
o.: la liquidazione secondo l’articolo 23^quinquies capoverso 1 LBCR, l’articolo 66 capoverso 2 LIsFi, l’articolo 134 LICol, l’articolo 87 capoverso 2 LInFi e l’articolo 52 LSA.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.