Art. 122b Propres actions des organes

(art. 110, al. 2, LPCC)

Les organes doivent détenir en permanence, comme suit, des propres actions en pour-cent de la fortune totale de la SICAF, mais au plus 20 millions de francs:

a.: 1 % pour la part ne dépassant pas 50 millions de francs;
b.: ¾ % pour la part comprise entre 50 et 100 millions de francs;
c.: ½ % pour la part comprise entre 100 et 150 millions de francs;
d.: ¼ % pour la part comprise entre 150 et 250 millions de francs;
e.: ⅛ % pour la part dépassant 250 millions de francs.

¹⁸⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 13 fév. 2013, en vigueur depuis le 1^er mars 2013 (RO 2013 607).

Art. 122b Azioni proprie degli organi

(art. 110 cpv. 2 LICol)

Gli organi devono detenere permanentemente azioni proprie in punti percentuali del patrimonio complessivo della SICAF, ma almeno 20 milioni di franchi, nella misura seguente:

a.: 1 per cento per la quota inferiore a 50 milioni di franchi;
b.: ¾ per cento per la quota superiore a 50 milioni, ma inferiore a 100 milioni di franchi;
c.: ½ per cento per la quota superiore a 100 milioni, ma inferiore a 150 milioni di franchi;
d.: ¼ per cento per la quota superiore a 150 milioni, ma inferiore a 250 milioni;
e.: ⅛ per cento per la quota che supera 250 milioni di franchi.

¹⁸⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 607).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.