Art. 5 Tâches des organisations de cautionnement

¹ En ce qui concerne les cautionnements solidaires octroyés en vertu de l’OCaS-COVID-19¹¹, les organisations de cautionnement assument les tâches suivantes:

a.: la gestion, la surveillance et le règlement des cautionnements;
b.: les tâches qui leur sont attribuées dans le cadre de la prévention, de la lutte et de la poursuite en matière d’abus;
c.: les tâches prévues par la convention conclue avec la Confédération.

² Afin d’accomplir leurs tâches, elles peuvent:

a.: prendre des mesures visant à élucider les soupçons d’abus, notamment dans le cadre d’échanges avec les donneurs de crédits, les preneurs de crédits et les offices fédéraux et cantonaux;
b.: introduire et mener des procédures civiles et pénales de manière autonome devant les autorités de poursuite pénale et tribunaux compétents;
c.: se constituer parties plaignantes dans des procédures pénales avec tous les droits et obligations qui en découlent.

³ Elles exercent leur activité avec toute la diligence requise et sauvegardent également les intérêts de la Confédération.

¹¹ [RO 2020 1077 1207 1233 art. 21 3799]

Art. 5 Compiti delle organizzazioni che concedono fideiussioni

¹ In relazione alle fideiussioni solidali concesse secondo l’OFis-COVID-19¹¹, le organizzazioni che concedono fideiussioni hanno i seguenti compiti:

a.: la gestione, la sorveglianza e il disbrigo delle pratiche relative alle fideiussioni;
b.: i compiti loro assegnati in materia di prevenzione, lotta e perseguimento degli abusi;
c.: i compiti previsti nella convenzione conclusa con la Confederazione.

² Per adempiere i loro compiti possono:

a.: prendere misure per fare luce sui casi sospetti di abuso, in particolare consultandosi con i mutuanti e i mutuatari nonché con i servizi competenti della Confederazione e dei Cantoni;
b.: avviare e condurre autonomamente procedimenti civili e penali dinanzi alle autorità competenti;
c.: costituirsi accusatori privati in un procedimento penale, con tutti i diritti e gli obblighi che ne derivano.

³ Esercitano la loro attività con la necessaria diligenza, tutelando anche gli interessi della Confederazione.

¹¹ [RU 2020 1077, 1207, 1233 art. 21, 3799]

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.