Art. 24 Conseil d’administration

¹ Le conseil d’administration est composé de sept à neuf membres. Les partenaires sociaux sont pris en compte de manière appropriée.

² Le Conseil fédéral nomme le président.

³ Le conseil d’administration:

a.: nomme le directeur;
b.: édicte le règlement interne;
c.: approuve la planification et le budget;
d.: veille à la mise en œuvre des objectifs stratégiques du Conseil fédéral;
e.: établit les comptes annuels et le rapport de gestion, qu’il publie après approbation par le Conseil fédéral;
f.²²: décide, sous réserve des compétences du Conseil fédéral mentionnées à l’art. 34, de la conclusion d’assurances;
g.: établit le tarif des primes, qui doit être approuvé par le Conseil fédéral;
h.: édicte le règlement du personnel, qui doit être approuvé par le Conseil fédéral;
i.: arrête la politique de risque de l’ASRE;
j.: remplit les autres tâches prévues par le règlement interne.
⁴ Le conseil d’administration peut déléguer au directeur la compétence de conclure des assurances dans les limites de la politique de risque applicable.²³

⁵ L’art. 6a, al. 1 à 5, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération²⁴ s’applique par analogie aux honoraires des membres du conseil d’administration et aux autres conditions contractuelles convenues avec eux.

²² Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 déc. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 ( RO 2015 2217; FF 2014 3897).

²³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 déc. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 ( RO 2015 2217; FF 2014 3897).

²⁴ RS 172.220.1

Art. 24 Consiglio d’amministrazione

¹ Il consiglio d’amministrazione si compone di sette a nove membri.

² Il Consiglio federale nomina il presidente.

³ Il consiglio d’amministrazione:

a.: elegge il direttore;
b.: emana il regolamento interno;
c.: approva la pianificazione degli affari e il preventivo;
d.: provvede all’attuazione degli obiettivi strategici del Consiglio federale;
e.: allestisce il consuntivo annuale e il rapporto di gestione, che pubblica dopo approvazione del Consiglio federale;
f.: decide in merito alla stipulazione di assicurazioni, fatte salve le competenze del Consiglio federale secondo l’articolo 34;
g.: stabilisce la tariffa dei premi, fatta salva l’approvazione da parte del Consiglio federale;
h.: emana il regolamento del personale, fatta salva l’approvazione da parte del Consiglio federale;
i.: stabilisce la politica in materia di rischi;
j.: adempie altri compiti previsti dal regolamento interno.

⁴ Il consiglio d’amministrazione può delegare al direttore la competenza di stipulare assicurazioni nell’ambito della politica applicabile di volta in volta in materia di rischi.

⁵ Per quanto riguarda l’onorario dei membri del consiglio d’amministrazione e le altre condizioni contrattuali convenute con i medesimi si applica per analogia l’articolo 6a capoversi 1–5 della legge del 24 marzo 2000¹⁴ sul personale federale.

¹⁴ RS 172.220.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.