Art. 2 Organisateur, détaillant et consommateur

¹ Par organisateur, on entend toute personne qui, de façon non occasionnelle, organise des voyages à forfait et les offre directement ou par l’intermédiaire d’un détaillant.

² Par détaillant, on entend la personne qui offre le voyage à forfait mis sur pied par l’organisateur.

³ Par consommateur, on entend:

a.: toute personne qui conclut ou s’engage à conclure le forfait;
b.: toute personne au nom ou en faveur de laquelle le forfait est conclu ou l’engagement de le conclure est pris;
c.: toute personne à laquelle le forfait est cédé conformément à l’article 17.

Art. 2 Organizzatore, venditore e consumatore

¹ Si intende per organizzatore qualsiasi persona che organizza i viaggi «tutto compreso» non solo occasionalmente e li offre direttamente o tramite un venditore.

² Si intende per venditore la persona che offre i viaggi «tutto compreso» proposti dall’organizzatore.

³ Si intende per consumatore:

a.: qualsiasi persona che prenota o si impegna a prenotare il viaggio «tutto compreso»;
b.: qualsiasi persona a nome o a favore della quale un viaggio «tutto compreso» è prenotato o un impegno di prenotazione è assunto;
c.: qualsiasi persona alla quale il viaggio «tutto compreso» è ceduto giusta l’articolo 17.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.