Art. 7 Documents accompagnant la demande

¹ Les documents exigés à l’art. 4, al. 2, de la loi doivent répondre aux exigences suivantes:

a.: l’extrait du registre du commerce doit avoir été établi dans les trois derniers mois;
b.: la pièce d’identité peut être présentée sous la forme d’un passeport, d’un permis de conduire ou d’une carte d’identité valable; dans une procédure écrite, une photocopie de ces documents est suffisante;
c.⁹: l’extrait du casier judiciaire destiné aux particuliers doit avoir été établi au cours du dernier mois;
d.: l’attestation de domicile doit avoir été établie dans les douze derniers mois;
e.¹⁰: le consentement de l’ayant droit sur l’utilisation d’une parcelle de terrain doit être obtenu par écrit au cas où le requérant prévoit concrètement, au moment de déposer sa demande, de garer son véhicule pour la nuit sur ladite parcelle dans le cadre de son activité de commerce itinérant; le requérant est dispensé de cette obligation s’il envisage de garer son véhicule sur une aire de séjour et de transit officielle.

² Toute demande doit être accompagnée de deux photos d’identité récentes du commerçant itinérant.

³ Les extraits du registre du commerce et du casier judiciaire ainsi que les pièces d’identité et les attestations de domicile établis à l’étranger doivent être équivalents aux documents suisses correspondants.

⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe 10 ch. II 28 de l’O du 19 oct. 2022 sur le casier judiciaire, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 698).

¹⁰ Introduite par le ch. I de l’O du 8 déc. 2017, en vigueur depuis le 1^er juil. 2018 (RO 2018 853).

Art. 7 Documenti da allegare alla domanda

¹ I documenti previsti nell’articolo 4 capoverso 2 della legge federale devono soddisfare i seguenti requisiti:

a.: l’estratto del registro di commercio deve essere stato rilasciato nel corso degli ultimi tre mesi;
b.: il documento di identità può essere presentato in forma di passaporto valido, nella licenza di condurre o nella carta d’identità valida; nella procedura di domanda scritta è sufficiente una fotocopia dei documenti menzionati;
c.⁹: l’estratto per privati del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA deve essere stato rilasciato nel corso dell’ultimo mese;
d.: l’attestato di domicilio deve essere stato rilasciato nel corso degli ultimi
12 mesi;
e.¹⁰: il richiedente deve presentare l’autorizzazione scritta del titolare del diritto di utilizzazione del fondo in questione se prevede concretamente, al momento della domanda, di parcheggiare il proprio veicolo durante la notte nell’ambito della sua attività di commercio ambulante. Se il parcheggio è previsto in aree di sosta o di transito ufficiali, decade l’obbligo di presentare l’autorizzazione scritta.

² La domanda deve essere corredata di due fotografie formato passaporto recenti del commerciante ambulante.

³ Gli estratti del registro di commercio e del casellario giudiziale, il documento di identità e l’attestato di domicilio rilasciati all’estero devono essere equivalenti ai corrispondenti documenti svizzeri.

⁹ Nuovo testo giusta l’all. 10 n. II 28 dell’O del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698).

¹⁰ Introdotta dal n. I dell’O dell’8 dic. 2017, in vigore dal 1° lug. 2018 (RU 2018 853).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.