Art. 19 Canton compétent pour le dépôt de la demande

Les demandes d’autorisation doivent être déposées:

a.: dans le canton où le forain ou l’exploitant de cirque est inscrit au registre du commerce;
b.: dans le canton de domicile, si le forain ou l’exploitant de cirque n’est pas inscrit au registre du commerce;
c.: dans le canton où l’installation est érigée pour la première fois pour les personnes séjournant à l’étranger ou y ayant leur domicile ou leur siège.

Art. 19 Cantone competente per la presentazione della domanda d’autorizzazione

Le domande d’autorizzazione devono essere presentate:

a.: nel Cantone in cui il baracconista o l’impresario circense è iscritto nel registro di commercio;
b.: nel Cantone di domicilio, se né il baracconista né l’impresario circense sono iscritti nel registro di commercio;
c.: nel Cantone in cui per la prima volta è stato montato l’impianto, nel caso di persone con dimora, domicilio o sede all’estero.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.