943.03 Loi fédérale du 18 mars 2016 sur les services de certification dans le domaine de la signature électronique et des autres applications des certificats numériques (Loi sur la signature électronique)
943.03 Legge federale del 18 marzo 2016 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali (Legge sulla firma elettronica)
Art. 1 Objet et but
1 La présente loi règle:
- a.
- les exigences de qualité auxquelles doivent répondre certains certificats numériques et leur utilisation;
- b.
- les conditions auxquelles les fournisseurs de services de certification dans le domaine de la signature électronique et des autres applications des certificats numériques (services de certification) peuvent être reconnus;
- c.
- les droits et les devoirs des fournisseurs reconnus de services de certification.
2 À l’exception de la responsabilité au sens des art. 17 et 18, elle ne règle pas les effets juridiques de l’utilisation des certificats numériques.
3 Elle vise à:
- a.
- promouvoir la fourniture de services de certification sûrs à un large public;
- b.
- favoriser l’utilisation des certificats numériques, des signatures électroniques et des cachets électroniques;
- c.
- permettre la reconnaissance internationale des fournisseurs de services de certification et de leurs prestations.
Art. 1 Oggetto e scopo
1 La presente legge definisce:
- a.
- i requisiti posti alla qualità di determinati certificati digitali e alla loro utilizzazione;
- b.
- le condizioni alle quali i prestatori di servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali (servizi di certificazione) possono essere riconosciuti;
- c.
- i diritti e gli obblighi dei prestatori di servizi di certificazione riconosciuti.
2 Essa non disciplina gli effetti giuridici dell’utilizzazione di certificati digitali, ad eccezione della responsabilità di cui agli articoli 17 e 18.
3 Ha lo scopo di:
- a.
- promuovere un’ampia offerta di servizi di certificazione sicuri;
- b.
- favorire l’utilizzazione di certificati digitali, firme elettroniche e sigilli elettronici;
- c.
- permettere il riconoscimento internazionale dei prestatori di servizi di certificazione e delle loro prestazioni.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.