Art. 2 Régime des émoluments

¹ Est tenu d’acquitter un émolument quiconque:

a.: provoque une décision au sens de l’art. 1, let. a;
b.: sollicite une prestation au sens de l’art. 1, let. a;
c.: provoque une procédure de surveillance qui ne débouche pas sur une décision ou qui est classée.

² Les autorités fédérales, cantonales et communales ne doivent pas acquitter d’émolument pour les prestations du contrôle des métaux précieux dans le domaine de l’assistance administrative et de l’entraide judiciaire.

⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 552).

Art. 2 Assoggettamento

¹ Deve pagare un emolumento chiunque:

a.: occasiona una decisione di cui all’articolo 1 lettera a;
b.: ricorre a una prestazione di servizi di cui all’articolo 1 lettera a;
c.: occasiona una procedura di vigilanza che si conclude senza una decisione o che viene archiviata.

² Le autorità federali, cantonali e comunali non devono pagare emolumenti per le prestazioni fornite dal controllo dei metalli preziosi nell’ambito dell’assistenza amministrativa e giudiziaria.

⁷ Nuovo testo giusta l’all. n. 5 dell’O del 31 ago. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 552).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.