Art. 3 Champ d’application

¹ Un instrument de mesure est soumis aux dispositions de la présente ordonnance:

a.

s’il est utilisé pour l’une des catégories suivantes:

1.: les transactions commerciales portant notamment sur des biens et des services,
2.: la santé de l’homme et des animaux,
3.: la protection de l’environnement,
4.: la sécurité publique,
5.: la détermination officielle de faits matériels; et

b.⁷

si le Département fédéral de justice et police a édicté dans une ordonnance les prescriptions nécessaires spécifiques à l’instrument de mesure.

² …⁸

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 7 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 7207).

⁸ Abrogé par le ch. I de l’O du 7 déc. 2012, avec effet au 1^er janv. 2013 (RO 2012 7207).

Art. 3 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza si applica a uno strumento di misurazione, se:

a.

è utilizzato per una delle seguenti categorie:

1.: commercio e operazioni commerciali, in particolare nello scambio di beni e servizi,
2.: salute dell’uomo e degli animali,
3.: protezione dell’ambiente,
4.: sicurezza pubblica,
5.: determinazione ufficiale di fatti; e

b.⁷

il Dipartimento federale di giustizia e polizia ha emanato in un’ordinanza le prescrizioni necessarie atte a definire i requisiti metrologici specifici dello strumento.

² ... ⁸

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7207).

⁸ Abrogato dal n. I dell’O del 7 dic. 2012, con effetto dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7207).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.