Art. 13 Déclaration de conformité

¹ Quiconque met un instrument de mesure sur le marché doit pouvoir présenter une déclaration de conformité qui atteste que l’instrument de mesure satisfait aux exigences essentielles et que les procédures d’évaluation de la conformité prévues à l’art. 11 ont été effectuées.

² La déclaration de conformité doit être rédigée dans une des langues officielles de la Suisse ou en anglais.

³ Elle doit comprendre au moins les indications suivantes:

a.²⁴: le nom et l’adresse du fabricant ou de son mandataire établi en Suisse qui établit la déclaration de conformité, ainsi que le nom et la fonction de la personne qui signe la déclaration de conformité;
b.: la description de l’instrument de mesure (marque, type ou numéro de modèle ainsi que toutes les autres données importantes pour la catégorie d’instruments de mesure concernée);
c.: une déclaration selon laquelle l’instrument de mesure répond aux exigences légales;
d.: le cas échéant, les normes ou les documents normatifs utilisés;
e.: le cas échéant, des indications relatives à un usage particulier;
f.: le cas échéant, le nom et l’adresse de l’organisme d’évaluation de la conformité.

⁴ …²⁵

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 nov. 2015, en vigueur depuis le 20 avr. 2016 (RO 2015 5835).

²⁵ Abrogé par le ch. I de l’O du 25 nov. 2015, avec effet au 20 avr. 2016 (RO 2015 5835).

Art. 13 Dichiarazione di conformità

¹ Chi immette sul mercato uno strumento di misurazione deve poter fornire una dichiarazione di conformità attestante che lo strumento soddisfa i requisiti essenziali e che le procedure di valutazione della conformità di cui all’articolo 11 sono state eseguite.

² La dichiarazione di conformità va redatta in una lingua ufficiale svizzera o in inglese.

³ La dichiarazione di conformità deve contenere almeno le indicazioni seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fabbricante o del suo mandatario domiciliato in Svizzera che rilascia la dichiarazione di conformità nonché il nome e la funzione della persona che firma la dichiarazione di conformità;
b.: la designazione dello strumento di misurazione (nome, numero del tipo o del modello e ogni altra indicazione importante);
c.: una dichiarazione attestante che lo strumento soddisfa i requisiti legali;
d.: se del caso, le norme o i documenti normativi applicati;
e.: se del caso, eventuali indicazioni relative a un’utilizzazione particolare;
f.: se del caso, il nome e l’indirizzo dell’organismo di valutazione della conformità.

⁴ ...²³

²³ Abrogato dal n. I dell’O del 25 nov. 2015, con effetto dal 20 apr. 2016 (RU 2015 5835).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.