Art. 8 Accompagnateurs en montagne

¹ L’autorisation délivrée aux accompagnateurs en montagne les habilite à emmener des clients dans le cadre des activités visées à l’art. 3, al. 1, let. d, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
a.: la randonnée présente au plus le degré de difficulté WT3 au sens de l’annexe 2, ch. 3;
b.: aucun glacier n’est traversé;
c.: en dehors des raquettes, il n’est pas nécessaire d’utiliser des moyens techniques auxiliaires tels que piolets, crampons ou cordes pour garantir la sécurité des clients.

² L’autorisation est délivrée pour autant que l’accompagnateur en montagne:

a.: justifie d’un titre d’«accompagnateur en montagne avec brevet fédéral» au sens de l’art. 43 LFPr⁹;
b.: offre toute garantie de remplir les obligations imposées par la loi et la présente ordonnance.

³ Sont considérés comme équivalents au titre d’«accompagnateur en montagne avec brevet fédéral» au sens de l’art. 43 LFPr:

a.: les certificats de capacité étrangers reconnus comme équivalents par le SEFRI;
b.: le diplôme d’«International Mountain Leader (IML)» reconnu par l’«Union of International Mountain Leader Associations» (UIMLA).

⁴ L’autorisation délivrée aux accompagnateurs en montagne les habilite en outre à emmener des clients dans le cadre des activités visées à l’art. 3, al. 1, let. b, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:

a.: la randonnée alpine présente au plus le degré de difficulté T4 selon l’annexe 2, ch. 1;
b.: l’accompagnateur en montagne dispose d’une formation complémentaire proposée ou reconnue par l’Association suisse des accompagnateurs en montagne ou l’ASGM portant sur la sécurité et la gestion des risques dans les randonnées alpines jusqu’au degré de difficulté T4;
c.: les conditions de l’al. 1, let. b et c, sont respectées.
⁵ Les accompagnateurs en montagne en formation sont habilités à exercer, sous la surveillance directe et la responsabilité d’une personne titulaire d’une autorisation pour les activités visées à l’art. 3, al. 1, let. d, une activité de ce type pour autant que celle-ci soit nécessaire à leur formation.

⁹ RS 412.10

Art. 8 Accompagnatori in montagna

¹ L’autorizzazione per gli accompagnatori in montagna abilita ad accompagnare i clienti nel quadro di attività ai sensi dell’articolo 3 capoverso 1, lettera d, a condizione che:

a.: l’escursione presenti al massimo un grado di difficoltà WT3 secondo l’allegato 2 numero 3;
b.: non vengano attraversati ghiacciai;
c.: eccettuate le racchette da neve non sia necessario per garantire la sicurezza dei clienti l’uso di altro materiale tecnico ausiliario come piccozze, ramponi e corde.

² L’autorizzazione viene concessa se l’accompagnatore in montagna:

a.: è «accompagnatore in montagna con attestato professionale federale» a norma dell’articolo 43 della LFPr¹⁰;
b.: offre garanzia di osservare gli obblighi di cui alla legge e alla presente ordinanza.

³ Al titolo di «accompagnatore in montagna con attestato professionale federale» a norma dell’articolo 43 della LFPr sono equiparati:

a.: i certificati di capacità esteri riconosciuti come equivalenti dalla SEFRI.
b.: il diploma di «International Mountain Leader» (IML) riconosciuto dall’unione internazionale delle associazioni degli accompagnatori in montagna («Union of International Mountain Leaders», UIMLA);

⁴ L’autorizzazione per gli accompagnatori in montagna abilita inoltre ad accompagnare i clienti nel quadro di attività ai sensi dell’articolo 3 capoverso 1, lettera b, a condizione che:

a.: l’escursione presenti al massimo un grado di difficoltà T4 secondo l’allegato 2 numero 1;
b.: l’accompagnatore in montagna disponga di una formazione complementare impartita o riconosciuta dall’associazione professionale degli accompagnatori in montagna svizzeri o della ASGM che copra il settore sicurezza e gestione del rischio nelle gite escursionistiche fino al livello T4;
c.: siano rispettate le condizioni del capoverso 1 lettere b e c.

⁵ Gli accompagnatori in montagna in fase di formazione possono, sotto la vigilanza diretta e la responsabilità di una persona titolare dell’autorizzazione per attività secondo l’articolo 3 capoverso 1 lettera d, svolgere una tale attività se è necessario per la formazione.

⁹ Correzione del 7 apr. 2020 (RU 2020 1191).

¹⁰ RS 412.10

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.