Art. 7 Professeurs de sport de neige

¹ L’autorisation délivrée aux professeurs de sport de neige les habilite à emmener des clients dans le cadre des activités visées à l’art. 3, al. 1, let. c à e, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:

a.

l’activité présente au plus le degré de difficulté suivant:

1.: pour les randonnées à ski: PD au sens de l’annexe 2, ch. 2,
2.: pour les randonnées à raquettes: WT3 au sens de l’annexe 2, ch. 3,
3.: pour les descentes hors-piste: D au sens de l’annexe 2, ch. 2, pour autant qu’elles ne présentent aucun risque de chute;

b.

aucun glacier n’est traversé;

c.

en dehors des engins de sport de neige, des peaux, des couteaux à glace et des raquettes, il n’est pas nécessaire d’utiliser des moyens techniques auxiliaires tels que piolets, crampons ou cordes pour garantir la sécurité des clients.

² Sont assimilés au titre de «professeur de sport de neige avec brevet fédéral»:

a.: les brevets délivrés selon l’ancien droit au sens de l’annexe 4, ch. 3, pour autant que leurs titulaires aient exercé l’activité régulièrement et justifient d’une formation continue suffisante;
b.: les certificats de capacité suisses reconnus comme équivalents par l’OFSPO;
c.: les certificats de capacité étrangers reconnus comme équivalents par le SEFRI.
³ Les professeurs de sport de neige en formation peuvent exercer, sous la surveillance directe et la responsabilité d’une personne titulaire d’une autorisation pour les activités visées à l’art. 3, al. 1, let. c à e, des activités de ce type pour autant que celles-ci soient nécessaires à leur formation.

Art. 7 Maestri di sport sulla neve

¹ L’autorizzazione per i maestri di sport sulla neve abilita ad accompagnare i clienti nel quadro di attività ai sensi dell’articolo 3 capoverso 1, lettere c–e, a condizione che:

a.

l’escursione presenti al massimo i seguenti gradi di difficoltà:

1.: per le escursioni con gli sci: PD secondo l’allegato 2 numero 2,
2.: per le escursioni con racchette da neve: WT3 secondo l’allegato 2 numero 3,
3.: per le discese fuori pista: D secondo l’allegato 2 numero 2, a condizione che non ci sia pericolo di caduta nel vuoto;

b.

non vengano attraversati ghiacciai;

c.

eccettuati attrezzi per gli sport della neve, pelli di foca, coltelli da ghiaccio e racchette da neve, non sia necessario per garantire la sicurezza dei clienti l’uso di altro materiale tecnico ausiliario come piccozze, ramponi o corde.

² Sono equiparati al titolo di «maestro di sport della neve con attestato professionale federale»:

a.: i titoli acquisiti secondo il diritto anteriore conformemente all’allegato 4 numero 3, sempre che il titolare abbia praticato regolarmente l’attività e dimostri di aver seguito una formazione continua adeguata;
b.: i certificati di capacità svizzeri riconosciuti come equivalenti dall’UFSPO;
c.: i certificati di capacità esteri riconosciuti come equivalenti dalla SEFRI.

³ I maestri di sport della neve in fase di formazione possono, sotto la vigilanza diretta e la responsabilità di una persona titolare dell’autorizzazione per attività secondo l’articolo 3 capoverso 1 lettere c–e, svolgere una tale attività se è necessario per la formazione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.