Art. 3

¹ Une autorisation est requise pour proposer les activités suivantes:

a.: randonnées en haute montagne;
b.: randonnées alpines de difficulté T4 ou supérieure conformément à l’annexe 2, ch. 1;
c.: randonnées à skis, à snowboard ainsi qu’avec tout autre engin de sport de neige similaire;
d.: randonnées à raquettes à partir du degré de difficulté WT3 conformément à l’annexe 2, ch. 3, sauf les randonnées à raquettes effectuées sur des chemins de randonnée hivernale ou des sentiers raquettes balisés et ouverts;
e.: descentes hors-piste de difficulté PD ou supérieure conformément à l’annexe 2, ch. 2;
f.: parcours de via ferrata;
g.: escalade de glace et escalade de glace raide;
h.: escalade pratiquée avec plus d’une longueur de corde;
i.: canyoning;
j.: rafting dans des rivières d’eaux vives présentant un degré de difficulté égal ou supérieur à III conformément à l’annexe 3, avec un raft au sens de l’art. 2, al. 1, let. a, ch. 12, de l’ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation intérieure³;
k.: descentes de rivières d’eaux vives présentant un degré de difficulté égal ou supérieur à III conformément à l’annexe 3, avec un bateau gonflable ou un engin de sport tel que le canoë, le kayak, l’hydrospeed, le funyak ou les tubes;
l.: saut à l’élastique, à l’exclusion des activités proposées par les forains disposant d’une autorisation conformément à l’art. 25, al. 2, de l’ordonnance du 4 septembre 2002 sur le commerce itinérant⁴.

² Sont considérées comme descentes hors-piste les descentes effectuées avec des engins de sport de neige sur des pentes accessibles grâce aux remontées mécaniques mais situées hors du domaine de responsabilité des exploitants de remontées mécaniques.

³ Est considérée comme canyoning la progression, au moyen de techniques de natation ou d’escalade, dans des lits de cours d’eau offrant peu d’échappatoires.

⁴ Est considéré comme saut à l’élastique tout saut en chute libre réalisé par une personne attachée à une corde élastique ou tout autre saut pendulaire.

³ RS 747.201.1

⁴ RS 943.11

Art. 3

¹ È necessaria un’autorizzazione per offrire le attività seguenti:

a.: ascensioni alpinistiche;
b.: gite escursionistiche a partire dal grado di difficoltà T4 secondo l’allegato 2 numero 1;
c.: escursioni con sci, snowboard o con attrezzi per gli sport della neve simili;
d.: escursioni con le racchette da neve a partire dal grado di difficoltà WT3 secondo l’allegato 2 numero 3 a eccezione delle escursioni con racchette da neve su sentieri escursionistici invernali segnalati e aperti;
e.: discese fuori pista a partire dal grado di difficoltà PD secondo l’allegato 2 numero 2;
f.: arrampicata su vie ferrate;
g.: arrampicata su ghiaccio e su cascate di ghiaccio;
h.: arrampicata per più di una lunghezza di corda;
i.: canyoning;
j.: river rafting in acque vive a partire dal grado di difficoltà III secondo l’allegato 3 con un gommone ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 lettera a numero 12 dell’ordinanza dell’8 novembre 1978³ sulla navigazione interna;
k.: discesa in acque vive a partire dal grado di difficoltà III secondo l’allegato 3 con canotti o altri attrezzi sportivi, come canoa, kayak, hydrospeed, funyak o tube;
l.: bungee jumping, escluse le attività dei baracconisti che dispongono di un’autorizzazione ai sensi dell’articolo 25 capoverso 2 dell’ordinanza del 4 settembre 2002⁴ sul commercio ambulante.

² Sono considerate discese fuori pista le discese servite dagli impianti di risalita ma situate al di fuori dell’ambito di responsabilità dei gestori di scilift e funivie effettuate con attrezzi per gli sport della neve.

³ È considerato canyoning la progressione tramite tecniche di nuoto e di arrampicata in corsi d’acqua che offrono scarse vie di fuga.

⁴ È considerato bungee jumping il salto nel vuoto in caduta libera di una persona assicurata a una corda elastica o il salto a pendolo.

³ RS 747.201.1

⁴ RS 943.11

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.