Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.518.3 Règlement du 1er juin 2019 interne de l'organe de coordination de la loi sur les jeux d'argent

935.518.3 Regolamento del 1° giugno 2019 interno dell'organo di coordinamento della legge sui giochi in denaro

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Présidence

1 Pour l’exercice de la présidence conformément à l’art. 113, al. 3, LJAr, les représentants des autorités de la Confédération et ceux des cantons décident eux-mêmes de la personne qui assume la présidence.

2 Le président:

a.
dirige les séances de l’organe;
b.
soumet aux autres membres de l’organe le rapport annuel pour approbation;
c.
supervise le travail du secrétariat.

3 En cas d’empêchement du président en exercice, la présidence est assumée par le vice-président.

Art. 2 Presidenza

1 Per l’esercizio della presidenza conformemente all’articolo 113 capoverso 3 LGP, i rappresentanti delle autorità della Confederazione e delle autorità dei Cantoni decidono chi esercita la funzione di presidente.

2 Il presidente:

a.
dirige le sedute dell’organo;
b.
sottopone ai membri per approvazione il rapporto annuale;
c.
soprintende alla gestione del segretariato.

3 In caso di impedimento del presidente in carica, la presidenza è assunta dal vicepresidente.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.