Art. 47 Ouverture du compte joueur

¹ L’accès à une offre de jeux d’argent en ligne est subordonné à l’existence d’un compte joueur auprès de l’exploitant.

² L’exploitant n’ouvre qu’un seul compte par joueur.

³ L’exploitant n’ouvre un compte joueur que si le joueur:

a.: est majeur;
b.: a son domicile ou sa résidence habituelle en Suisse;
c.: n’est pas exclu des jeux (art. 80 LJAr);
d.: n’est pas interdit de jeu (art. 52 LJAr), lorsque l’exploitant est une maison de jeu.

Art. 47 Apertura del conto giocatore

¹ L’accesso a un’offerta di gioco in denaro in linea presuppone l’esistenza di un conto giocatore presso l’organizzatore.

² L’organizzatore apre soltanto un conto per giocatore.

³ L’organizzatore apre il conto giocatore soltanto se il giocatore:

a.: è maggiorenne;
b.: ha il domicilio o la dimora abituale in Svizzera;
c.: non è escluso dal gioco (art. 80 LGD);
d.: non sottostà al divieto di gioco (art. 52 LGD), se l’organizzatore è una casa da gioco.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.