Art. 46 Traitement des données

(art. 51 LJAr)

¹ Afin de remplir leurs obligations légales, en particulier en matière de protection des joueurs contre le jeu excessif et de lutte contre la criminalité et le blanchiment d’argent, les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure traitent les données suivantes:

a.: données collectées lors de l’entrée des joueurs dans la maison de jeu ou lors de l’enregistrement des joueurs en ligne;
b.: données sur le comportement de jeu et les transactions des joueurs;
c.: données relatives à la situation personnelle, professionnelle et financière des joueurs;
d.: données relatives à l’exclusion de joueurs.

² Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure peuvent communiquer ces données à leur autorité de surveillance respective.

Art. 46 Trattamento dei dati

(art. 51 LGD)

¹ Per adempiere i propri obblighi legali, in particolare in materia di protezione dei giocatori dal gioco in denaro eccessivo e di lotta contro la criminalità e il riciclaggio di denaro, la casa da gioco o l’organizzatore di giochi di grande estensione tratta i dati seguenti:

a.: i dati rilevati al momento dell’entrata in una casa da gioco e della registrazione in linea dei giocatori;
b.: i dati sul comportamento di gioco e sulle transazioni finanziarie dei giocatori;
c.: i dati concernenti la situazione personale, professionale e finanziaria dei giocatori;
d.: i dati concernenti l’esclusione dei giocatori.

² La casa da gioco o l’organizzatore di giochi di grande estensione possono comunicare tali dati all’autorità di vigilanza.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.