Art. 1 Jeux d’argent pratiqués dans un cercle privé

(art. 1, al. 2, let. a, LJAr)

Sont considérés comme jeux d’argent pratiqués dans un cercle privé les jeux d’argent qui présentent les caractéristiques suivantes:

a.: ils ne sont pas exploités professionnellement et ne font pas l’objet d’une communication publique;
b.: le nombre de joueurs est petit; il est très petit lorsque les joueurs n’entretiennent pas entre eux de relations, notamment familiales ou professionnelles, en dehors du jeu;
c.: les joueurs ne paient ni taxe ni frais autres que leurs mises;
d.: la somme des gains est faible et correspond à la somme des mises.

Art. 1 Giochi in denaro nella cerchia privata

(art. 1 cpv. 2 lett. a LGD)

È considerato gioco in denaro nella cerchia privata un gioco in denaro che presenta le seguenti caratteristiche:

a.: non è organizzato per mestiere e non è annunciato pubblicamente;
b.: il numero di giocatori è esiguo; il loro numero è molto esiguo se, al di fuori del gioco, non vi sono tra di loro legami, in particolare di carattere familiare o professionale;
c.: oltre alle loro poste, i giocatori non pagano altri emolumenti o spese;
d.: la somma delle vincite è bassa e corrisponde alla somma delle poste.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.