Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.51 Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)

935.51 Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 127 Octroi de contributions

1 Les cantons légifèrent sur:

a.
la procédure et les organes chargés de la répartition des fonds;
b.
les critères que ces organes sont tenus de respecter pour l’attribution des contributions.

2 Une contribution ne peut être octroyée que si le requérant démontre de manière suffisante que ces critères sont respectés.

3 Les organes chargés d’octroyer les contributions veillent à assurer autant que possible une égalité de traitement entre les demandes.

4 Le droit fédéral ne crée pas de droit à l’octroi d’une contribution.

5 Les cantons peuvent affecter une part des bénéfices nets à des buts d’utilité publique intercantonaux, nationaux et internationaux.

Art. 127 Concessione di sussidi

1 I Cantoni disciplinano in un atto normativo:

a.
la procedura e i servizi cui compete la ripartizione dei fondi;
b.
i criteri che tali servizi devono applicare per la concessione di sussidi.

2 I sussidi possono essere concessi soltanto se il richiedente attesta in modo sufficiente di soddisfare detti criteri.

3 Nel concedere i sussidi, i servizi competenti garantiscono un trattamento delle richieste il più equo possibile.

4 Il diritto federale non conferisce alcun diritto alla concessione di sussidi.

5 I Cantoni possono destinare una parte dell’utile netto a scopi intercantonali, nazionali e internazionali d’utilità pubblica.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.