Art. 32 Formation du personnel

¹ L’autorité contractante s’assure que le personnel de l’entreprise a reçu une formation adéquate au regard de la tâche à exécuter en matière de protection ainsi que du droit international et national applicable.

² La formation porte en particulier sur les points suivants:

a.: droits fondamentaux, protection de la personnalité et droit de procédure;
b.: usage de la force physique et d’armes dans une situation de légitime défense ou d’état de nécessité;
c.: comportement à adopter avec des personnes opposant de la résistance ou ayant un comportement violent;
d.: premiers secours;
e.: évaluation des atteintes à la santé résultant de l’utilisation de la force;
f.: lutte contre la corruption.

³ L’autorité contractante peut exceptionnellement engager une entreprise qui ne remplit pas complètement les exigences prévues aux al. 1 et 2 lorsqu’aucune entreprise remplissant ces exigences n’est disponible au lieu d’exécution de la prestation et que la tâche en matière de protection ne peut être exécutée autrement.

⁴ La durée d’un contrat au sens de l’al. 3 est de six mois au plus. L’autorité contractante prend des mesures pour s’assurer que l’entreprise remplisse les exigences prévues aux al. 1 et 2 dans les meilleurs délais. Elle précise ces mesures dans le contrat.

Art. 32 Formazione del personale

¹ L’autorità committente si assicura che il personale di sicurezza dell’impresa abbia ricevuto una formazione adeguata in considerazione del compito di protezione da svolgere, nonché del diritto internazionale e del diritto nazionale applicabili.

² La formazione comprende in particolare i seguenti temi:

a.: diritti fondamentali, protezione della personalità e diritto procedurale;
b.: uso della forza fisica e di armi in situazioni di legittima difesa o stato di necessità;
c.: comportamento con le persone che oppongono resistenza o inclini alla violenza;
d.: primi soccorsi;
e.: valutazione dei rischi per la salute insiti nell’uso della forza;
f.: lotta contro la corruzione.

³ L’autorità committente può eccezionalmente impiegare un’impresa che non soddisfa completamente i requisiti di cui ai capoversi 1 e 2 qualora nel luogo di esecuzione della prestazione non sia disponibile un’altra impresa che adempie detti requisiti e il compito di protezione non possa essere eseguito altrimenti.

⁴ Un contratto concluso in virtù del capoverso 3 può avere una durata massima di sei mesi. L’autorità committente prende misure per assicurarsi che l’impresa soddisfi quanto prima i requisiti di cui ai capoversi 1 e 2. Essa prevede tali misure nel contratto.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.