Art. 9 Tâches de l’assemblée générale

L’assemblée générale accomplit les tâches suivantes:

a.: elle élit six membres du comité;
b.²: elle approuve le rapport annuel et les comptes annuels;
c.: elle statue sur les propositions présentées par des membres. Celles-ci doivent être déposées par écrit au moins quatorze jours avant l’assemblée générale;
d.: elle traite les affaires qui lui sont soumises par le comité;
e.: elle donne décharge au comité;
f.: elle élit l’organe de révision;
g.: elle peut révoquer l’organe de révision.

² L’erratum du 25 avr. 2017 ne concerne que le texte italien (RO 2017 2641).

Art. 9 Compiti dell’assemblea generale

L’assemblea generale ha i seguenti compiti:

a.: nomina sei membri del comitato;
b.²: approva il rapporto annuale e il conto annuale;
c.: si pronuncia su proposte dei membri presentate per scritto almeno 14 giorni prima;
d.: tratta gli affari che le sono sottoposti dal comitato;
e.: decide in merito al discarico del comitato;
f.: nomina l’ufficio di revisione;
g.: può revocare l’ufficio di revisione.

² Correzione del 25 apr. 2017 (RU 2017 2641).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.