Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.12 Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement

935.12 Legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Buts des prêts

1 La société peut accorder des prêts pour:

a.
la modernisation d’un établissement d’hébergement ou son remplacement par une nouvelle construction;
b.
la construction de nouveaux établissements d’hébergement;
c.
la modernisation ou la construction de logements pour le personnel et de locaux de travail, ainsi que l’aménagement d’équipements collectifs pour plusieurs établissements d’hébergement;
d.
l’acquisition d’établissements d’hébergement;
e.
les travaux pour l’élimination des barrières architecturales nuisant aux personnes handicapées.

2 Au lieu d’accorder de nouveaux prêts, la société peut reprendre des prêts existants.

Art. 4 Scopo dei mutui

1 La Società può concedere mutui per:

a.
il rinnovamento di un’azienda alberghiera o la sua sostituzione con una nuova costruzione;
b.
la costruzione di nuove aziende alberghiere;
c.
il rinnovamento o la costruzione d’alloggi per il personale e locali di lavoro come anche l’impianto di attrezzature alberghiere interaziendali;
d.
agevolare l’acquisto di aziende alberghiere;
e.
rinnovi per eliminare barriere architettoniche per i disabili.

2 Anziché concedere nuovi mutui, la Società può rilevare quelli esistenti.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.