Art. 18 Exigences relatives au contenu du document d’évaluation européen

(art. 14, al. 2, LPCo)

¹ Un DEE élaboré conformément à l’art. 13 LPCo ou à l’ARM ne peut être désigné que si un produit de construction n’est pas ou pas totalement couvert par une norme technique harmonisée et si les performances de ses caractéristiques essentielles ne peuvent être entièrement évaluées conformément à une telle norme, notamment pour les raisons suivantes:

a.: le produit de construction n’entre dans le champ d’application d’aucune norme technique harmonisée désignée;
b.: la méthode d’évaluation prévue dans la norme technique harmonisée désignée n’est pas appropriée pour au moins une caractéristique essentielle du produit, ou
c.: la norme technique harmonisée désignée ne prévoit aucune méthode d’évaluation pour au moins une caractéristique essentielle du produit.

² Pour pouvoir être désigné, un DEE doit par ailleurs contenir les informations suivantes:

a.: au moins une description générale du produit de construction et la liste des caractéristiques essentielles pertinentes pour l’usage prévu par le fabricant et convenues entre celui-ci et l’OOET;
b.: les méthodes et critères utilisés pour évaluer les performances des caractéristiques essentielles du produit de construction, et
c.: les principes applicables en matière de contrôle de la production en usine et tenant compte des conditions du processus de fabrication du produit de construction concerné.

³ Aux fins de l’évaluation des performances de certaines caractéristiques essentielles du produit de construction, il est possible d’intégrer dans un DEE les méthodes et critères:

a.: qui figurent dans d’autres spécifications techniques harmonisées;
b.: qui figurent dans les guides d’agrément technique européen visés à l’art. 37, al. 3, LPCo, ou
c.: qui ont été utilisés dans les agréments techniques européens délivrés avant le 1^er juillet 2013.

Art. 18 Requisiti per il contenuto del documento per la valutazione europea

(art. 14 cpv. 2 LProdC)

¹ Un documento per la valutazione europea elaborato in virtù dell’articolo 13 LProdC o conformemente alle disposizioni dell’ARR può essere designato solamente se un prodotto da costruzione non rientra o non rientra interamente nell’ambito di applicazione di una norma tecnica armonizzata e la sua prestazione in relazione alle sue caratteristiche essenziali non può essere valutata pienamente da una simile norma, in particolare perché:

a.: il prodotto da costruzione non rientra nell’ambito di applicazione di una norma tecnica armonizzata designata;
b.: per almeno una delle caratteristiche essenziali del prodotto il metodo di valutazione previsto dalla norma tecnica armonizzata designata non è appropriato; oppure
c.: la norma tecnica armonizzata designata non prevede alcun metodo di valutazione per quanto concerne almeno una delle caratteristiche essenziali del prodotto.

² Per essere designato, un documento per la valutazione europea deve inoltre contenere quanto segue:

a.: almeno una descrizione generale del prodotto da costruzione, l’elenco delle caratteristiche essenziali pertinenti per l’uso previsto del prodotto da costruzione in base all’intendimento del fabbricante e convenute tra quest’ultimo e l’organizzazione degli organismi di valutazione tecnica;
b.: i metodi e criteri di valutazione della prestazione del prodotto in relazione a dette caratteristiche essenziali; e
c.: i principi relativi al controllo della produzione in fabbrica da applicare, tenendo conto delle condizioni del processo di fabbricazione del prodotto da costruzione interessato.

³ Per valutare adeguatamente la prestazione del prodotto da costruzione in relazione a talune sue caratteristiche, quali parti integranti in un documento per la valutazione europea possono essere utilizzati metodi e criteri esistenti che:

a.: sono contenuti in altre specifiche tecniche armonizzate;
b.: sono contenuti in orientamenti per benestare tecnici europei ai sensi dell’articolo 37 capoverso 3 LProdC; oppure
c.: sono utilizzati in benestare tecnici europei rilasciati prima del 1° luglio 2013.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.