Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 92 Foreste. Caccia. Pesca

921.552.1 Ordonnance du 29 novembre 1994 sur le matériel forestier de reproduction

921.552.1 Ordinanza del 29 novembre 1994 sul materiale di riproduzione forestale

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

1 Les dispositions de la présente ordonnance s’appliquent

a.
au matériel de reproduction des essences forestières figurant dans l’annexe 1;
b.
au matériel de reproduction d’espèces de peupliers qui ne figurent pas dans l’annexe 1 (peupliers de culture).

2 Les dispositions de l’ordonnance du 31 octobre 2018 sur la santé des végétaux3 sont réservées.4

3 RS 916.20

4 Nouvelle teneur selon le ch. III de l’O du DEFR et du DETEC du 19 juin 2020, en vigueur depuis le 1er août 2020 (RO 2020 3073).

Art. 1 Campo d’applicazione

1 Le disposizioni della presente ordinanza si applicano:

a.
al materiale di riproduzione delle specie di alberi forestali elencate nell’allegato 1;
b.
al materiale di riproduzione dei pioppi non elencati nell’allegato 1 (pioppi di coltura).

2 Sono salve le disposizioni dell’ordinanza del 31 ottobre 20183 sulla salute dei vegetali.4

3 RS 916.20

4 Nuovo testo giusta il n. III dell’O del DEFR e del DATEC del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° ago. 2020 (RU 2020 3073).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.