Art. 32 Formation de base et continue théorique et pratique

(art. 29, al. 1 et 2)

¹ En collaboration avec les hautes écoles, les cantons et d’autres organisations concernées, l’OFEV veille à l’entretien des connaissances et aptitudes acquises pendant les études, ainsi qu’à l’introduction de nouveautés théoriques et pratiques.

² Les cantons offrent des places de formation continue pratique en nombre suffisant et en assurent la coordination. La formation continue pratique doit en particulier:

a.: porter sur la planification forestière, la gestion et la conservation des forêts dans l’optique de l’ensemble des fonctions forestières;
b.: encourager les compétences directionnelles et les connaissances administratives;
c.: être sanctionnée par une attestation des compétences et connaissances acquises.

⁵³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 août 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 3215).

Art. 32 Formazione e formazione continua sul piano teorico e pratico

(art. 29 cpv. 1 e 2 LFo)

¹ L’UFAM, in collaborazione con le scuole universitarie, i Cantoni e altre organizzazioni interessate, provvede al mantenimento delle conoscenze e delle capacità acquisite durante gli studi, come pure all’introduzione d’innovazioni teoriche e pratiche.

² I Cantoni offrono un numero sufficiente di posti per la formazione continua sul piano pratico e li coordinano fra di loro. La formazione continua sul piano pratico deve in particolare:

a.: essere orientata alla pianificazione, alla gestione e alla conservazione del bosco alla luce di tutte le funzioni della foresta;
b.: promuovere le competenze dirigenziali e le conoscenze amministrative;
c.: essere certificata da un attestato che provi le competenze e le conoscenze acquisite.

⁵⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 3215).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.